Lyrics and translation Renaud - Baston (Bobino 80)

Baston (Bobino 80)

Les poings serrés au fond des poches de son blouson,
Angelo flippe à mort, il est encore plombé,
Il accuse le bon Dieu de la fatalité,
Mais, au fond de sa caboche, y se fait pas d'illusions:
A force de cartonner, dans tous les azimuts,
Des gonzesses qu'on t le cœur planté en haut des cuisses,
La rouquine do pressing, des minettes ou des putes,
Sûr qu'il a pas fini de s'en choper des choses tristes.
Y rêvait d'une gonzesse qu'aurait été qu'à lui,
Belle comme un tatouage mais quand même intelligente,
Qu'il aurait pu aimer un peu comme un ami,
L'a une envie de crever qui lui remonte do bas-ventre.

Alors ce soir, à la foire,
Avec deux trois lascars,
Il ira au baston,
Comme le prolo va au charbon,
Il ira au baston, au baston,
Filera des coups, prendra des gnons,
C'est peut-être con, mais tout est con!

Les poings serrés au fond des poches de son blouson,
Angelo flippe à mort, il est encore viré,
C'est le quatrième boulot depuis le début de l'année,
Toute façon y serait barré, mais où il est marron,
C'est que y s'était promis, avant de décaniller,
De se faire le coffre fort dans le bureau do premier,
Et la; peau do petit chef qu'a jamais pu le saquer
Passe que y rangeait sa mobe devant le box do patron.
Y rêvait d'un travail où faudrait pas pointer
Où tu pourrais aller que quand t'en a envie,
Que tu ferais par plaisir, pas pour gagner do blé,
Y paraît que ça existe dans la philosophie.

Alors ce soir, à la foire,
Avec deux trois lascars,
Il ira au baston,
Comme le prolo va au charbon,
Il ira au baston, au baston,
Filera des coups, prendra des gnons,
C'est peut-être con, mais tout est con!

Les poings serrés au fond des poches de son blouson,
Angelo flippe à mort en découvrant le chantier
Dans la tourne glacée en haut do pavillon
Où ses parents s'engueulent à longueur de journée.
Y trouve plus sous son pieu sa colece de Play-Boy,
Sa mère a bazardé sa rouleuse et son herbe,
Son connard de petit frère est venu jouer aux cow-boy
Dans sa piaule, c'est le boxon et ça lui fout la gerbe!
Y rêvait d'une famille que y faudrait pas subir,
Des parents qui seraient pas des flics ou des curés,
Pour pas de venir comme eux y voudrait pas vieillir,
Et pour jamais vieillir y sait que y doit crever!

Alors ce soir au baloche,
Avec son manche de pioche,
Il ira au baston, au baston,
Comme le prolo va au charbon,
Il ira au baston, au baston,
Filera des coups, prendra des gnons,
C'est peut-être con, mais tout est con.

Драка (Bobino 80)

Сжав кулаки в карманах куртки,
Анджело до смерти напуган, он снова пьян,
Он винит Бога в своей судьбе,
Но в глубине души не питает иллюзий:
Постоянно меняя женщин, как перчатки,
Девиц, которым разбил сердце,
Рыжую из прачечной, малолеток или шлюх,
Он уверен, что его ждут ещё неприятности.
Он мечтал о девушке, которая была бы только его,
Красивой, как татуировка, но в то же время умной,
Которую он мог бы любить, как друга,
Желание умереть поднимается у него из живота.

Поэтому сегодня вечером на ярмарке,
С парочкой приятелей,
Он пойдет драться,
Как пролетарий идет на работу в шахту,
Он пойдет драться, драться,
Будет бить и получать удары,
Может, это и глупо, но все вокруг глупо!

Сжав кулаки в карманах куртки,
Анджело до смерти напуган, его снова уволили,
Это четвертая работа с начала года,
В любом случае, он бы облажался, но что его действительно бесит,
Так это то, что он пообещал себе, перед тем как уйти,
Ограбить сейф в кабинете начальника,
А этот мелкий начальничек, который его терпеть не мог,
Оказывается, ставил свой мобильник перед кабинетом босса.
Он мечтал о работе, где не нужно отмечаться,
Куда можно ходить только когда хочется,
Которую делаешь с удовольствием, а не ради денег,
Кажется, такое бывает в философии.

Поэтому сегодня вечером на ярмарке,
С парочкой приятелей,
Он пойдет драться,
Как пролетарий идет на работу в шахту,
Он пойдет драться, драться,
Будет бить и получать удары,
Может, это и глупо, но все вокруг глупо!

Сжав кулаки в карманах куртки,
Анджело до смерти напуган, увидев бардак
В ледяной комнате наверху дома,
Где его родители ругаются целыми днями.
Он не находит под подушкой свою коллекцию Playboy,
Его мать выкинула его машинку для самокруток и травку,
Его придурочный младший брат пришел поиграть в ковбоев
В его комнате, там полный хаос, и его тошнит от этого!
Он мечтал о семье, которую не нужно терпеть,
О родителях, которые не были бы копами или священниками,
Чтобы не стать такими, как они, он не хочет стареть,
А чтобы не стареть, он знает, что должен умереть!

Поэтому сегодня вечером на танцульках,
Со своей киркой,
Он пойдет драться, драться,
Как пролетарий идет на работу в шахту,
Он пойдет драться, драться,
Будет бить и получать удары,
Может, это и глупо, но все вокруг глупо.