Lyrics and translation Renaud - C'est quand qu'on va où ? (Live, Tournée Rouge Sang)

C'est quand qu'on va où ? (Live, Tournée Rouge Sang)

En 95, sur une belle musique de mon ami Gauvain Sers
J'ai écrit pour elle la chanson qui deviendra plus tard
La chanson préférée de ma woman
Parce que ma woman elle ne que quasiment que celle là
Je m'suis chopé 500 lignes
Je n'dois pas parler en classe
Ras l'bol de la discipline
Y'en a marre c'est digoulasse
C'est même pas moi qui parlais
Moi j'répondais à Arthur
Qui m'demandait, en anglais
Comment s'écrit no future
Si on est punis pour ça
Alors je dis: "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où
C'est quand même un peu galère
D'aller chaque jour au chagrin
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Qui vont pointer chez fous-rien
Avec les d'voirs à la maison
J'fais ma s'maine de soixante heures
Non seul'ment pour pas un rond
Mais en plus pour finir chômeur

L'essentiel à nous apprendre
C'est l'amour des livres qui fait
Qu'tu peux voyager d'ta chambre
Autour de l'humanité
C'est l'amour de ton prochain
Même si c'est un beau salaud
La haine ça n'apporte rien
Elle viendra bien assez tôt
Si on nous apprends pas ça
Alors je dis: "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où
Si on ne nous apprend pas ça
Alors je dis: "halte à tout"
Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où

When are we going where? (Live, Red Blood Tour)

In '95, with some beautiful music from my friend Gauvain Sers
I wrote the song for her that would later become
My woman's favorite song
Because my woman, she only wants to hear it
I got 500 lines to write
I can't speak in class
Sick of discipline
It's gross
It wasn't even me talking
I was answering Arthur
Who asked me, in English
How to write "no future"
If we're punished for that
Then I say: "stop it all"
Explain to me, mommy
When are we going where
It's a bit lame
To go to sorrow every day
When you have so many people on Earth
Who will be unemployed
With the homework at home
I do my sixty-hour week
Not only for nothing
But also to end up unemployed

The essential thing to teach us
Is the love of books that makes
That you can travel from your room
Around humanity
It's the love of your neighbor
Even if he's a jerk
Hatred brings nothing
It will come soon enough
If we don't learn this
Then I say: "stop it all"
Explain to me, mommy
When are we going where
If they don't teach us this
Then I say: "stop it all"
Explain to me, mommy
When are we going where