Lyrics and translation Renaud - C'est la récré

Il est 11 heures du matin
Et la cloche vient de sonner
C′est l'heure de lâcher les gamins
Pour 20 minutes c′est la récré

(C'est la récré et ses nuisances)
(C'est la récré et ses nuisances)

On va s′éclater, pas longtemps
On va être comme des fous
Les calculs c′est bien mais souvent
Ça nous fait péter un câble, c'est tout

Cette année, on apprend l′anglais
C'est vachement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi, je sais dire que rock′n'roll

C′est l'heure de lâcher les fauves
Pas longtemps avant que ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraie un chemin

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)
(C′est la récré et ses nuisances)

À s'faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j′serai Platini, toi Zidane
Puis j'aurai encore mal aux pieds

Puis on fera du toboggan
Tête la première, c′est rigolo
C'est un petit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotteaux

Les filles jouerons à l′élastique
Entre leurs gibolles fluettes
Tu parles d'une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)
(C′est la récré et ses nuisances)
(C'est la récré et ses nuisances)

On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud

Mon meilleur ami, c′est Lulu
Il s'appelle Lucien mais ça fait moche
C′est le dernier de la classe, il est perdu
Il y a que du gras dans sa caboche

À la récré, on peut jarter
Raconter sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chômedu, sa mère morte

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c'est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)
(C′est la récré et ses nuisances)

(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)

Сейчас 11 часов утра
И только что прозвенел колокольчик.
Пришло время отпустить детей
В течение 20 минут это отдых

(Это отдых и его неприятности)
(Это отдых и его неприятности)

Мы скоро разойдемся, недолго.
Мы будем как сумасшедшие.
Расчеты - это хорошо, но часто
Это заставляет нас нервничать, вот и все.

В этом году мы изучаем английский язык
Это чертовски тяжело, но мы смеемся
Мы учимся читать, считать
Я знаю, что такое рок-н-ролл.

Пришло время отпустить оленей
Незадолго до того, как это отстой.
Между лиловыми облаками
Солнце пробивается сквозь землю

(Это отдых и его неприятности)
(Мы кричим о свободе)
(Два раза в день это праздники)
(Лучшее время дня)
(Это отдых и его неприятности)

Чтобы быть между двумя платанами
Часть футбольных клубов
Я буду Платини, ты Зидан.
Тогда у меня все еще будут болеть ноги

Потом мы покатаемся на горке
Голова к голове, это смешно
Это немного для детей
И не нужны бискотты

Девочки будут играть на банджи
Между их плавными гиболлами
Ты говоришь о гимнастике
Девочкам не хватает немного мяса

(Это отдых и его неприятности)
(Мы кричим о свободе)
(Два раза в день это праздники)
(Лучшее время дня)
(Это отдых и его неприятности)
(Это отдых и его неприятности)

Мы с песнями
С полным количеством громких слов.
Здравствуйте, Анри Франс и Сушон
Габриэль Шан Рено

Мой лучший друг-Лулу.
Его зовут Люсьен, но это ужасно
Он последний в классе, он потерян
В его кабачке есть только жир.

Во время отдыха мы можем перекусить
Рассказывать о своей жизни не смешно
Со своей разорванной семьей
Его отец безработный, его мать умерла

(Это отдых и его неприятности)
(Мы кричим о свободе)
(Два раза в день это праздники)
(Лучшее время дня)

(Это отдых и его неприятности)
(Мы кричим о свободе)
(Два раза в день это праздники)
(Лучшее время дня)
(Это отдых и его неприятности)

(Два раза в день это праздники)
(Лучшее время дня)