Lyrics and translation Renaud - C'Est Mon Dernier Bal

C'Est Mon Dernier Bal

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos
Moi ça m'disait trop rien
J'les avais déjà vus
J'ai dit à mes copains
Y'a un baloche à Sarcelles
On va y faire un saut
Y'aura p't'êt' des morues
Et pis ça fait un bail
Qu'on s'est plus bastonnés
Avec de la flicaille
Ou des garçons bouchers

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

On a pris les bécanes
Et on s'est arrachés
Direction la castagne
La bière à bon marché
Mais on était pas seuls
On avait emmené
Deux trois amuse-gueules
Dont l'port est prohibé
On veut pas provoquer
Moi j'suis pas un fondu
Mais faut bien dire c'qui est
J'suis pas un ange non plus

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Arrivés à l'entrée
Devant la pauvre caissière
On voulait pas payer
Vingt-cinq balles c'est trop cher
Alors on a profité
Pour une fois qu'y'avait pas
L'service d'ordre de KCP
Pour foncer dans l'tas
Et puis on s'est pointés
Direct à la buvette
Où on s'est enfilé
Chacun nos huit canettes

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Y'avait une bande de mecs
De l'autre coté d'la piste
Qui nous mataient à mort
Depuis un bon moment
On s'est frités avec
C'était vraiment pas triste
Pis on s'est réconciliés
D'vant une bière en s'marrant
D'nos jours dans les baloches
On s'exprime on s'défoule
À grand coups d'manches de pioches
Une fracture ça dessaoule

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Et l'espèce de ringard
Qui jouait d'l'accordéon
On y a fait bouffer
Avec ses bretelles
Maintenant il a une belle
Paire de poumons nacrés
Et dès qu'y tousse un peu
Y recrache des boutons
Quand ça a dégénéré
En baston générale
On a vu se pointer
Les milices rurales

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Avec mon flingue d'alarme
J'avais l'air d'un con
Devant la Winchester
De l'adjoint au maire
Y m'a dit n'avance pas
Si tu bouges t'es mort
J'aurais pas dû bouger
Maint'nant je suis mort
Dans la vie mon p'tit gars
Y'a pas à tortiller
Y'a rien de plus dang'reux
Que de se faire tuer

C'est mon dernier bal
J'en ai reçue une
Putain qu'ça fait mal
De crever sous la lune

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

C'est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l'journal
Y'aura mon portrait

Мой последний бал

В кинотеатре Кретей
Крутили только порно
Меня это не вставляло,
Я их уже все видел.
Сказал я своим корешам:
"В Сарселе танцульки,
Давай туда махнём,
Может, тёлок там снимем."
Да и давно уже
Мы не дрались ни с кем —
Ни с мусорами,
Ни с мясниками.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

Мы сели на байки
И рванули с места.
Направление — драка,
Дешёвое пиво.
Но мы были не одни,
Мы прихватили с собой
Парочку игрушек,
Ношение которых запрещено.
Мы не хотим провоцировать,
Я не псих,
Но надо говорить как есть,
Я и не ангел тоже.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

У входа,
Перед бедной кассиршей,
Мы не хотели платить —
Двадцать пять баксов — это слишком дорого.
Поэтому мы воспользовались моментом,
Раз уж не было
Охраны KCP,
Чтобы прорваться внутрь.
И мы направились
Прямо к буфету,
Где мы выпили
Каждый по восемь банок.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

Там была компания парней
На другой стороне танцпола,
Которые пялились на нас
Уже довольно долго.
Мы подрались с ними,
Было очень весело.
Потом мы помирились
За кружкой пива, смеясь
Над собой. В наше время на танцульках
Мы самовыражаемся и отрываемся
Мощными ударами кирки.
Перелом отрезвляет.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

А этому лоху,
Который играл на аккордеоне,
Мы засунули его
Вместе с его подтяжками.
Теперь у него красивые
Перламутровые лёгкие.
И как только он кашляет,
Выплёвывает пуговицы.
Когда всё переросло
В общую драку,
Мы увидели, как появились
Сельские дружинники.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

Со своим стартовым пистолетом
Я выглядел как дурак
Перед винчестером
Заместителя мэра.
Он сказал: "Не двигайся,
Если шевельнёшься — ты труп".
Не стоило мне двигаться.
Теперь я мёртв.
В жизни, дружище,
Нечего юлить,
Нет ничего опаснее,
Чем быть убитым.

Это мой последний бал,
Я получил пулю.
Чёрт, как больно
Сдохнуть под луной.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.

Это мой последний бал,
Моя последняя гулянка.
Завтра в газете
Будет мой портрет.