Lyrics and translation Renaud - C'est pas du pipeau

C'est pas du pipeau

Marche près de moi,
Va pas t'éloigner
Attention, Lola,
Les rues sont piégées.

Tâche, ma colombe,
De pas mettre un pied
Sur les ligne sombres
Entre les pavés,

Sinon c'est l'enfer
Archi assuré,
Sinon c'est galère
Pour l'éternité.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à la mine
Près du caniveau.

Y a que les enfants
Qui savent éviter
Ces sacrées rayures
Qui nous font tomber

Tu sais que les grands,
Ce qu'on s'ra jamais,
Suivent leurs chaussures
Sans rien regarder

Nous piétineraient même,
Tranquilles, pour peu;
Tout ça parce qu'on s'aime,
Qu'on vit pas comme eux.

C'est pas des histoires, non,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe aux adultes,
A leurs godillots.

N'ouvre pas la porte,
Y a sur'ment un loup,
Faudrait pas qu'y sorte
Du fond de son trou

Pourrait bien, la bête,
Nous bouffer tout cru,
En voyant nos têtes,
A nous, qui avons cru

Si souvent le soir
L'entendre hurler
Au bout du couloir,
Ou sous l'escalier.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à ses griffes,
Évite ses crocs.

Y a que les enfants
Qui savent aimer
Les loups noirs ou blancs
Qui nous font trembler.

Tu sais que les grands,
Ce qu'on s'ra jamais,
Méprisent souvent
Les chiens sans collier,

Leur préférant même
Les agneaux, pour peu
Qu'ils plient sous les chaînes,
Et bêlent comme eux.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux

Это не сказки

Иди рядом со мной,
Не уходи далеко.
Будь осторожна, Лола,
Улицы полны ловушек.

Старайся, моя голубка,
Не ступать
На темные линии
Между плитками мостовой.

Иначе это ад,
Гарантированно,
Иначе это мучение
На вечность.

Это не сказки,
Это не пустые слова,
Берегись мин
У канавы.

Только дети
Умеют обходить
Эти проклятые полосы,
Которые заставляют нас падать.

Ты знаешь, что взрослые,
Кем мы никогда не станем,
Смотрят себе под ноги,
Ничего не замечая вокруг.

Они бы нас даже растоптали,
Спокойно, запросто,
Всё потому, что мы любим друг друга,
Что мы живем не так, как они.

Это не сказки, нет,
Это не пустые слова,
Берегись взрослых,
Их башмаков.

Не открывай дверь,
Там наверняка волк,
Нельзя, чтобы он вышел
Из своей норы.

Этот зверь вполне может
Сожрать нас живьем,
Увидев наши лица,
Нас, кто поверил

Так часто вечером
Слышали его вой
В конце коридора
Или под лестницей.

Это не сказки,
Это не пустые слова,
Берегись его когтей,
Избегай его клыков.

Только дети
Умеют любить
Черных или белых волков,
Которые заставляют нас дрожать.

Ты знаешь, что взрослые,
Кем мы никогда не станем,
Часто презирают
Собак без ошейников,

Предпочитая им даже
Ягнят, лишь бы те
Сгибались под цепями
И блеяли, как они.

Это не сказки,
Это не пустые слова,
Никогда не вздумай
Следовать за стадом.

Это не сказки,
Это не пустые слова,
Никогда не вздумай
Следовать за стадом.