C'est un mauvais garçon (live Bobino 81) - Renaud translation in German

C'est un mauvais garçon (live Bobino 81)

C′est un mauvais garçon

Nous les paumés
Nous ne sommes pas aimés
Des grands bourgeois
Qui nagent dans la joie
Il faut avoir
Pour être à leur goût
Un grand faux col
Et un chapeau mou
Ça n'fait pas chique une casquette
Ça donne un genre malhonnête
Et c′est pourquoi
Quand un bourgeois nous voit
Il dit en nous montrant du doigt

{Refrain:}
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p′tit gars
Qui fait du dégas
Si tôt qu′y s'explique
Ça joue du poing
D′la tête et du chausson
Un mauvais garçon

Toutes les belles dames
Pleines de perles et de diam's
En nous croisant ont des airs méprisants
Oui mais demain
Peut-être ce soir
Dans nos musettes
Elles viendront nous voir
Elles guincheront comme des filles
En s′enroulant dans nos quilles
Et nous lirons dans leurs yeux chavirés
L'aveux qu′elles n'osent murmurer

{Refrain:}
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C′est un méchant p′tit gars
Qui fait du dégas
Si tôt qu'y s′explique
Mais y a pas mieux
Pour t'donner l′grand frisson
Qu'un mauvais garçon

{Refrain:}
C′est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégas
Si tôt qu′y s′explique
Mais y a pas mieux
Pour t'donner l′grand frisson
Qu'un mauvais garçon

Er ist ein böser Junge (live Bobino 81)

Er ist ein böser Junge

Wir, die Verlorenen
Wir werden nicht geliebt
Von den feinen Leuten
Die im Glück schwimmen
Man muss haben
Um nach ihrem Geschmack zu sein
Einen steifen Kragen
Und einen Filzhut
Eine Mütze macht keinen Eindruck
Das gibt einen unehrlichen Anschein
Und darum
Wenn ein Bürger uns sieht
Sagt er und zeigt mit dem Finger auf uns

{Refrain:}
Er ist ein böser Junge
Er hat Manieren
Nicht sehr katholisch
Man hat Angst vor ihm
Wenn man ihm nachts begegnet
Er ist ein fieser kleiner Kerl
Der Ärger macht
Sobald er redet
Da fliegen die Fäuste
Der Kopf und der Pantoffel
Ein böser Junge

Alle feinen Damen
Voller Perlen und Diamanten
Wenn sie uns sehen, verachten sie uns
Doch morgen
Vielleicht noch heute Abend
In unseren Buden
Werden sie uns besuchen
Sie tanzen wie Mädchen
Und schlingen sich um uns
Und wir lesen in ihren verklärten Augen
Das Geständnis, das sie nicht aussprechen

{Refrain:}
Er ist ein böser Junge
Er hat Manieren
Nicht sehr katholisch
Man hat Angst vor ihm
Wenn man ihm nachts begegnet
Er ist ein fieser kleiner Kerl
Der Ärger macht
Sobald er redet
Doch es gibt nichts Besseres
Um dir den großen Schauer zu geben
Als ein böser Junge

{Refrain:}
Er ist ein böser Junge
Er hat Manieren
Nicht sehr katholisch
Man hat Angst vor ihm
Wenn man ihm nachts begegnet
Er ist ein fieser kleiner Kerl
Der Ärger macht
Sobald er redet
Doch es gibt nichts Besseres
Um dir den großen Schauer zu geben
Als ein böser Junge