Lyrics and translation Renaud - Corsic'armes

On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, a deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Etait-ce le chemin pour devenir amis?

Il m'expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri

Me parlais d'Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d'Etat

Moi qui'ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j'aimais ça

S'est fait buter un soir aux abords du maquis
S'est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi?
Avait-il tué d'abord pour être tué aussi?
Etait-il un rebelle, était-il un bandit?

Tu me manques ce soir et je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu'elle ne dit pas c'est la loi de l'Omerta
De ce pays que j'aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d'la fureur des fusils

Мы мало знали друг друга, я иногда пересекался с ним.
В парижском баре, в двух шагах от моего дома
Мы пили несколько напитков до поздней ночи
Это был путь к тому, чтобы стать друзьями?

Он объяснял мне свою землю, свой народ, свою страну
Я слушал молча, напряженно

Рассказывал мне об Аяччо, Кальви, Бастии.
Отъявленные коррупционеры, избранные должностные лица, мафии
И люди в кольчугах, собравшиеся в глубине леса
Чтобы бросить вызов правосудию и этому чертовому государству

Я, который всегда любил всех малиновок в лесу.
Непокорные народы, мне это нравилось.

Однажды ночью его застрелили на окраине маки.
Застрелился, зачем? и каким врагом?
Убил ли он сначала, чтобы тоже быть убитым?
Был ли он мятежником, был ли он бандитом?

Я скучаю по тебе сегодня вечером, и я говорю о тебе
Твоей милой спутнице, которая плачет рядом со мной
Слова, которые она не произносит, - это закон омерты.
Из этой страны, которую я люблю, когда она живет свободной, процветающей
Вдали от шума, от грохота винтовок