Dans mon hlm (Bobino 80) - Renaud translation in German

Dans mon hlm (Bobino 80)

Au rez-d'-chaussée, dans mon HLMY a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées,
Qui tire sur tout c' qui bouge,
Surtout si c'est bronzé,
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta,
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois.
Y s' recrée l'
Indochine
Dans sa p'tite vie d' peigne cul.
Sa femme sort pas d' la cuisine,
Sinon y cogne dessus.
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z'ont fini par le j'ter,
C'est vous dire s'il est con!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au premier, dans mon HLM,
Y a l' jeune cadre dynamique,
Costard en alpaga,
C'ui qu'a payé vingt briques
Son deux pièces plus loggia.
Il en a chié vingt ans
Pour en arriver là,
Maintenant il est content
Mais y parle de s' casser.
Toute façon, y peut pas,
Y lui reste à payer
Le lave vaisselle, la télé,
Et la sciure pour ses chats,
Parc' que naturellement
C' bon contribuable centriste,
Il aime pas les enfants,
C'est vous dire s'il est triste!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au deuxième, dans mon HLM,
Y a une bande d'allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y a tout l' temps d' la musique.
Des anciens d' soixante-huit,
Y'en a un qu'est chômeur
Y'en a un qu'est instit',
Y'en a une, c'est ma sur.
Y vivent comme ça, relax
Y a des mat'lats par terre,
Les voisins sont furax;
Y font un boucan d'enfer,
Y payent jamais leur loyer,
Quand les huissiers déboulent
Y écrivent à Libé,
C'est vous dire s'ils sont cools!
Putain, c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au troisième, dans mon HLM;
Y a l'espèce de connasse,
Celle qui bosse dans la pub',
L'hiver à Avoriaz,
Le mois d' juillet au Club.
Comme toutes les décolorées,
Elle a sa Mini-Cooper,
Elle allume tout l' quartier
Quand elle sort son cocker.
Aux manifs de gonzesses,
Elle est au premier rang,
Mais elle veut pas d'enfants
Parc' que ça fait vieillir,
Ça ramollit les fesses
Et pi ça fout des rides,
Elle l'a lu dans l'
Express,
C'est vous dire si elle lit!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au quatrième, dans mon HLM,
Y a celui qu' les voisins
Appellent " le communiste ",
Même qu'ça lui plaît pas bien,
Y dit qu'il est trotskiste!
J'ai jamais bien pigé
La différence profonde,
Y pourrait m'expliquer
Mais ça prendrait des plombes.
Depuis sa pétition,
Y a trois ans pour l' Chili,
Tout l'immeuble le soupçonne
A chaque nouveau graffiti,
N'empêche que " Mort aux cons "
Dans la cage d'escalier,
C'est moi qui l'ai marqué,
C'est vous dire si j'ai raison!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Pi y a aussi, dans mon HLM,
Un nouveau romantique,
Un ancien combattant,
Un loubard, et un flic
Qui s' balade en survêtement
Y fait chaque jour son jogging
Avec son berger all'mand,
De la cave au parking,
C'est vachement enrichissant.
Quand j'en ai marre d' ces braves gens
J' fais un saut au huitième
Pour construire un moment'vec ma copine Germaine,
Un monde rempli d'enfants.
Et quand l' jour se lève
On s' quitte en y croyant,
C'est vous dire si on rêve!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

In meinem Hochhaus (Bobino 80)

Im Erdgeschoss, in meinem Hochhaus, gibt's so'n Spitzel,
Der bewacht die Eingänge,
Schießt auf alles, was sich bewegt,
Besonders wenn's braun ist,
Verbringt seine Nächte im Keller
Mit seiner Beretta,
Jagt die Kids, die Klauen
Den Wein von den Reichen.
Er inszeniert sich
Als Indochina-
Krieger in seinem lächerlichen Leben.
Seine Frau kommt nie aus der Küche,
Sonst schlägt er auf sie ein.
Er ist so bekloppt,
Dass selbst die Fremdenlegion
Ihn rausgeschmissen hat,
Das sagt alles, oder?
Scheiße, wie trist ist mein Hochhaus!
Und das Mädel aus dem achten Stock liebt Hasch!
Im ersten Stock, in meinem Hochhaus,
Wohnt der dynamische Jungmanager,
Anzug aus Alpaka,
Der hat zwanzig Riesen bezahlt
Für seine Zwei-Zimmer-Wohnung mit Loggia.
Er hat zwanzig Jahre geschuftet,
Um dahin zu kommen,
Jetzt ist er zufrieden,
Aber er redet vom Ausziehen.
Geht aber nicht,
Er muss noch abzahlen:
Die Spülmaschine, den Fernseher,
Und das Katzenstreu für seine Katzen,
Denn natürlich,
Dieser brave bürgerliche Steuerzahler,
Mag keine Kinder,
Das sagt alles, oder?
Scheiße, wie trist ist mein Hochhaus!
Und das Mädel aus dem achten Stock liebt Hasch!
Im zweiten Stock, in meinem Hochhaus,
Gibt's 'ne Truppe Verrückter,
Die leben zu sechst oder acht
Auf sechzig Quadratmetern,
Es läuft ständig Musik.
Alt-68er,
Einer ist arbeitslos,
Einer ist Lehrer,
Eine davon ist meine Schwester.
Sie leben so, relaxed,
Da liegen Matratzen rum,
Die Nachbarn sind sauer;
Sie machen Höllenlärm,
Sie zahlen nie ihre Miete,
Wenn die Gerichtsvollzieher kommen,
Schreiben sie an Libération,
Das sagt alles, oder?
Scheiße, wie trist ist mein Hochhaus!
Und das Mädel aus dem achten Stock liebt Hasch!
Im dritten Stock, in meinem Hochhaus;
Gibt's diese blöde Tussi,
Die in der Werbung arbeitet,
Im Winter in Avoriaz,
Im Juli im Club Med.
Wie alle Blondierten
Hat sie ihren Mini Cooper,
Sie zieht die ganze Nachbarschaft an
Wenn sie ihren Cocker rausführt.
Bei Frauen-Demos
Steht sie in der ersten Reihe,
Aber sie will keine Kinder,
Weil das alt macht,
Den Hintern schlaff
Und gibt einem Falten,
Sie hat's im
Express gelesen,
Das sagt alles, oder?
Scheiße, wie trist ist mein Hochhaus!
Und das Mädel aus dem achten Stock liebt Hasch!
Im vierten Stock, in meinem Hochhaus,
Gibt's den, den die Nachbarn
"Den Kommunisten" nennen,
Was ihm nicht gefällt,
Er sagt, er ist Trotzkist!
Ich hab nie verstanden,
Was der große Unterschied ist,
Er könnte es mir erklären,
Aber das würde ewig dauern.
Seit seiner Petition
Vor drei Jahren für Chile,
Verdächtigt ihn das ganze Haus
Bei jedem neuen Graffiti.
Trotzdem, "Tod den Idioten"
Im Treppenhaus,
Hab ich das geschrieben,
Das sagt alles, oder?
Scheiße, wie trist ist mein Hochhaus!
Und das Mädel aus dem achten Stock liebt Hasch!
Und dann gibt's noch in meinem Hochhaus,
Einen neuen Romantiker,
Einen Veteranen,
Einen Halbstarken und einen Bullen
Der im Jogginganzug rumläuft
Er joggt jeden Tag
Mit seinem Deutschen Schäferhund,
Vom Keller zum Parkplatz,
Das ist echt bereichernd.
Wenn ich die Schnauze voll hab von diesen Leuten,
Geh ich hoch in den achten Stock
Um mit meiner Freundin Germaine eine Weile eine Welt voll Kinder
Zu erschaffen.
Und wenn der Tag anbricht,
Trennen wir uns im Glauben daran,
Das sagt alles, oder?
Scheiße, wie trist ist mein Hochhaus!
Und das Mädel aus dem achten Stock liebt Hasch!