Lyrics and translation Renaud - Docteur Renaud, Mister Renard

Docteur Renaud, Mister Renard

Comme y a eu Gainsbourg et Gainsbarre
Y a le Renaud et le Renard
Le Renaud ne boit que de l'eau
Le Renard carbure au Ricard
Un côté blanc, un côté noir
Personne n'est tout moche ou tout beau
Moitié ange et moitié salaud
Et c'est ce que nous allons voir

Docteur Renaud, Mister Renard

Renard est un sacré soiffard
Renaud est sobre comme un moineau
Quand Renaud rejoint son plumard
Renard s'écroule dans l'caniveau
Renaud se méfie des pétards
Et du chichon qui rend idiot
Renard se les roule, peinard
Pour s'exploser le ciboulot

Docteur Renaud, Mister Renard

Renaud s'efforce, c'est son boulot
D'écrire de jolies histoires
Pour séduire les gens, les marmots
Pour amuser, pour émouvoir
À la pointe de son stylo
Le Renard n'a que des gros mots
La parano et le cafard
N'lui inspirent que des idées noires

Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard...

Renaud souffre de tous les maux
Qui accablent ce monde barbare
Il porte les croix sur son dos
Des injustices les plus notoires
Renard, désabusé, se marre
Se contrefout de ce bazar
Le monde peut crever bientôt
Renard s'en réjouirait plutôt

Docteur Renaud, Mister Renard

Renaud a choisi la guitare
Et la poésie et les mots
Comme des armes un peu dérisoires
Pour fustiger tous les blaireaux
Renard, c'est son côté anar'
Crache sur tous les idéaux
Se moque du tiers comme du quart
Des engagements les plus beaux

Docteur Renaud, Mister Renard

Renaud mérite des bravos
Car, en amour, et c'est sa gloire
Il est tendre comme un agneau
Pour une seule et même histoire
Renard se frotte à toutes les peaux
N'a que des aventures d'un soir
Avec des canons, des cageots
Renard serait-il un brin vicelard

Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

C'est à cause du désespoir
Qui tombe à 50 ans bientôt
Que le Renard, tôt ou tard
Prendra le dessus sur Renaud
Aujourd'hui son amour se barre
Son bel amour, sa Domino
Elle quitte le vilain Renard
Mais aimera toujours Renaud

Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

Docteur Renaud, Mister Renard

Доктор Рено, Мистер Лис

Как были Генсбур и Генсбар,
Есть Рено и есть Лис.
Рено пьет только воду,
Лис заряжается рикардом.
Одна сторона белая, другая черная,
Никто не бывает совсем уродлив или совсем красив.
Наполовину ангел, наполовину негодяй,
И это то, что мы сейчас увидим.

Доктор Рено, Мистер Лис

Лис — знатный пьяница,
Рено трезв, как воробей.
Когда Рено идет в свою постель,
Лис валится в канаву.
Рено остерегается петард
И дури, которая делает идиотом.
Лис спокойно крутит их себе,
Чтобы взорвать себе мозги.

Доктор Рено, Мистер Лис

Рено старается, это его работа —
Писать красивые истории,
Чтобы соблазнить людей, детишек,
Чтобы развлечь, чтобы растрогать.
На кончике своей ручки
У Лиса только ругательства.
Паранойя и тоска
Внушают ему только мрачные мысли.

Доктор Рено, Мистер Лис
Доктор Рено, Мистер Лис...

Рено страдает от всех бед,
Которые обрушиваются на этот варварский мир.
Он несет кресты на своей спине,
Самых вопиющих несправедливостей.
Лис, разочарованный, смеется,
Наплевать ему на этот базар.
Мир может скоро сдохнуть,
Лис бы этому скорее обрадовался.

Доктор Рено, Мистер Лис

Рено выбрал гитару
И поэзию, и слова
Как немного нелепое оружие,
Чтобы бичевать всех болванов.
Лис, это его анархическая сторона,
Плюет на все идеалы,
Смеётся над всеми и каждым,
Над самыми прекрасными обязательствами.

Доктор Рено, Мистер Лис

Рено заслуживает браво,
Потому что в любви, и это его слава,
Он нежен, как ягненок,
Предан одной-единственной истории.
Лис трется о все шкуры,
У него только однодневные романы
С красотками и уродинами.
Не развратник ли этот Лис?

Доктор Рено, Мистер Лис
Доктор Рено, Мистер Лис

Это из-за отчаяния,
Которое наваливается в 50 лет,
Что Лис, рано или поздно,
Возьмет верх над Рено.
Сегодня его любовь уходит,
Его прекрасная любовь, его Домино.
Она покидает мерзкого Лиса,
Но всегда будет любить Рено.

Доктор Рено, Мистер Лис
Доктор Рено, Мистер Лис

Доктор Рено, Мистер Лис
Доктор Рено, Мистер Лис

Доктор Рено, Мистер Лис
Доктор Рено, Мистер Лис

Доктор Рено, Мистер Лис