Lyrics and translation Renaud - Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
Comme
y'a
eu
Gainsbourg
et
Gainsbarre
Like
there
was
Gainsbourg
and
Gainsbarre
Y'a
le
Renaud
et
le
Renard
There's
the
Renaud
and
the
Renard
Le
Renaud
ne
boit
que
de
l'eau
Renaud
drinks
nothing
but
water
Le
Renard
carbure
au
Ricard
Renard
runs
on
Ricard
Un
côté
blanc,
un
côté
noir
One
side
white,
one
side
black
Personne
n'est
tout
moche
ou
tout
beau
No
one
is
all
ugly
or
all
beautiful
Moitié
ange
et
moitié
salaud
Half
angel
and
half
bastard
Et
c'est
ce
que
nous
allons
voir
And
that's
what
we're
going
to
see
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Renard
est
un
sacré
soiffard
Renard
is
a
hell
of
a
boozer
Renaud
est
sobre
comme
un
moineau
Renaud
is
sober
as
a
sparrow
Quand
Renaud
rejoint
son
plumard
When
Renaud
goes
to
his
bed
Renard
s'écroule
dans
l'caniveau
Renard
collapses
in
the
gutter
Renaud
se
méfie
des
pétards
Renaud
distrusts
firecrackers
Et
du
chichon
qui
rend
idiot
And
the
chichon
that
makes
you
an
idiot
Renard
se
les
roule,
peinard
Renard
rolls
them
up,
peinard
Pour
s'exploser
le
ciboulot
To
blow
out
his
brains
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Renaud
s'efforce,
c'est
son
boulot
Renaud
tries
hard,
it's
his
job
D'écrire
de
jolies
histoires
To
write
pretty
stories
Pour
séduire
les
gens,
les
marmots
To
seduce
people,
the
kids
Pour
amuser,
pour
émouvoir
To
amuse,
to
move
A
la
pointe
de
son
stylo
At
the
tip
of
his
pen
Le
Renard
n'a
que
des
gros
mots
Renard
only
has
bad
words
La
parano
et
le
cafard
Paranoia
and
the
cockroaches
N'lui
inspirent
que
des
idées
noires
Inspire
only
dark
thoughts
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Renaud
souffre
de
tous
les
maux
Renaud
suffers
from
all
the
ills
Qui
accablent
ce
monde
barbare
That
overwhelm
this
barbaric
world
Il
porte
les
croix
sur
son
dos
He
bears
the
crosses
on
his
back
Des
injustices
les
plus
notoires
Of
the
most
notorious
injustices
Renard,
désabusé,
se
marre
Renard,
disenchanted,
laughs
Se
contrefout
de
ce
bazar
Doesn't
give
a
damn
about
this
mess
Le
monde
peut
crever
bientôt
The
world
can
blow
up
soon
Renard
s'en
réjouirait
plutôt
Renard
would
rather
rejoice
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Renaud
a
choisi
la
guitare
Renaud
chose
the
guitar
Et
la
poésie
et
les
mots
And
poetry
and
words
Comme
des
armes
un
peu
dérisoires
As
weapons,
a
little
ridiculous
Pour
fustiger
tous
les
blaireaux,
To
castigate
all
the
dumbasses,
Renard,
c'est
son
côté
anar
Renard,
it's
his
anarchist
side
Crache
sur
tous
les
idéaux
Spits
on
all
ideals
Se
moque
du
tiers
comme
du
quart
Mocking
half
of
the
quarter
Des
engagements
les
plus
beaux
Of
the
most
beautiful
commitments
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Renaud
mérite
des
bravos
Renaud
deserves
bravos
Car,
en
amour,
et
c'est
sa
gloire
Because,
in
love,
and
that's
his
glory
Il
est
tendre
comme
un
agneau
He
is
tender
as
a
lamb
Pour
une
seule
et
même
histoire
For
one
and
the
same
story
Renard
se
frotte
à
toutes
les
peaux
Renard
rubs
against
all
skins
N'a
que
des
aventures
d'un
soir
Has
only
one-night
stands
Avec
des
canons,
des
cageots,
With
canons,
crates,
Renard
s'rait-il
un
brin
vic'lard?
Is
Renard
a
bit
of
a
dick?
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
C'est
à
cause
du
désespoir
It's
because
of
despair
Qui
tombe
à
cinquante
ans
bientôt
That
falls
at
fifty
years
old
soon
Que
le
Renard,
tôt
ou
tard
That
the
Renard,
sooner
or
later
Prendra
le
dessus
sur
Renaud
Will
prevail
over
Renaud
Aujourd'hui
son
amour
se
barre,
Today
his
love
is
leaving,
Son
bel
amour,
sa
Domino
His
beautiful
love,
his
Domino
Elle
quitte
le
vilain
Renard
She's
leaving
the
nasty
Renard
Mais
aimera
toujours
Renaud
But
she
will
always
love
Renaud
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Docteur
Renaud,
Mister
Renard...
Doctor
Renaud,
Mister
Renard...
Rate the translation
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2 It Is Not Because You Are - Live 2003
3 Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4 Trois matelots - Live 1986
5 Morts les enfants - Live 2003
6 Manhattan-Kaboul - Live 2003
7 Déserteur - Live 2003
8 500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9 Baltique - Live 2003
10 La mère à Titi - Live 2003
11 Germaine - Live 2003
12 Laisse béton - Live 2003
13 Mon nain de jardin - Live 2003
14 Coeur perdu - Live 2003
15 En cloque - Live 2003
16 Pochtron ! - Live 2003
17 Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18 Hexagone - Live 95
19 Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20 Mon amoureux - Live 95
21 Marchand de cailloux - Live 95
22 Je suis un voyou - Live 95
23 Il pleut - Live 95
24 Morgane de toi - Live 2003
25 Marche à l'ombre - Live 2003
26 Manu - Live 2003
27 Mon bistrot préféré - Live 2003
28 Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29 Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30 Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31 La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32 Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33 Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34 La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35 Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36 Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37 Morts les enfants - Live 95
38 Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39 La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40 Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41 500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42 Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43 Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44 Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45 Dans mon H.L.M. - Live 2003
46 Mistral gagnant - Live 2003
47 Dès que le vent soufflera - Live 2003
48 Marchand de cailloux - Live 2003
49 Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50 En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51 Socialiste - Live 95
52 Marche à l'ombre - Live 95
53 Dès que le vent soufflera - Live 1989
54 Mistral gagnant - Live 1989
55 Socialiste - Live 1989
56 La pêche à la ligne - Live 1989
57 Morts les enfants - Live 1989
58 Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59 Tu vas au bal - Live 1989
60 Petite - Live 1989
61 Miss Maggie - Live 1989
62 Fatigue - Live 1989
63 100 ans - Live 1989
64 Doudou s'en fout - Live 1986
65 Baby sitting blues - Live 1986
66 Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67 P'tite conne - Live 1986
68 Baston - Live 1986
69 Le retour de la pepette - Live 1986
70 Deuxième génération - Live 1986
71 En cloque - Live 1986
72 Pochtron - Live 1986
73 Si t'es mon pote - Live 1986
74 Triviale poursuite - Live 1989
75 Il pleut - Live 1989
76 Putain de camion - Live 1989
77 La mère à Titi - Live 1989
78 La teigne - Live 95
79 Des que le vent soufflera - Live 95
80 La chanson du loubard - Live 95
81 Dans mon HLM - live 95
82 La médaille (Live 95)
83 A la belle de mai (Live 95)
84 Fatigue (Live 95)
85 Son bleu (Live 95)
86 Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87 C'est quand qu'on va où (Live 95)
88 Déserteur - Live 95
89 Adios zapata (Live 95)
90 Le petit chat est mort (Live 95)
91 Le sirop de la rue (Live 95)
92 L'aquarium (Live 95)
93 En cloque (Live 95)
94 Doudou s'en fout (Live 95)
95 La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96 Jonathan - Live 1989
97 Me jette pas - Live 1989
98 Manu - Live 1989
99 Morgane de toi - Live 1989
100 La pêche à la ligne (Live 95)
2 It Is Not Because You Are - Live 2003
3 Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4 Trois matelots - Live 1986
5 Morts les enfants - Live 2003
6 Manhattan-Kaboul - Live 2003
7 Déserteur - Live 2003
8 500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9 Baltique - Live 2003
10 La mère à Titi - Live 2003
11 Germaine - Live 2003
12 Laisse béton - Live 2003
13 Mon nain de jardin - Live 2003
14 Coeur perdu - Live 2003
15 En cloque - Live 2003
16 Pochtron ! - Live 2003
17 Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18 Hexagone - Live 95
19 Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20 Mon amoureux - Live 95
21 Marchand de cailloux - Live 95
22 Je suis un voyou - Live 95
23 Il pleut - Live 95
24 Morgane de toi - Live 2003
25 Marche à l'ombre - Live 2003
26 Manu - Live 2003
27 Mon bistrot préféré - Live 2003
28 Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29 Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30 Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31 La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32 Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33 Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34 La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35 Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36 Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37 Morts les enfants - Live 95
38 Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39 La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40 Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41 500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42 Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43 Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44 Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45 Dans mon H.L.M. - Live 2003
46 Mistral gagnant - Live 2003
47 Dès que le vent soufflera - Live 2003
48 Marchand de cailloux - Live 2003
49 Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50 En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51 Socialiste - Live 95
52 Marche à l'ombre - Live 95
53 Dès que le vent soufflera - Live 1989
54 Mistral gagnant - Live 1989
55 Socialiste - Live 1989
56 La pêche à la ligne - Live 1989
57 Morts les enfants - Live 1989
58 Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59 Tu vas au bal - Live 1989
60 Petite - Live 1989
61 Miss Maggie - Live 1989
62 Fatigue - Live 1989
63 100 ans - Live 1989
64 Doudou s'en fout - Live 1986
65 Baby sitting blues - Live 1986
66 Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67 P'tite conne - Live 1986
68 Baston - Live 1986
69 Le retour de la pepette - Live 1986
70 Deuxième génération - Live 1986
71 En cloque - Live 1986
72 Pochtron - Live 1986
73 Si t'es mon pote - Live 1986
74 Triviale poursuite - Live 1989
75 Il pleut - Live 1989
76 Putain de camion - Live 1989
77 La mère à Titi - Live 1989
78 La teigne - Live 95
79 Des que le vent soufflera - Live 95
80 La chanson du loubard - Live 95
81 Dans mon HLM - live 95
82 La médaille (Live 95)
83 A la belle de mai (Live 95)
84 Fatigue (Live 95)
85 Son bleu (Live 95)
86 Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87 C'est quand qu'on va où (Live 95)
88 Déserteur - Live 95
89 Adios zapata (Live 95)
90 Le petit chat est mort (Live 95)
91 Le sirop de la rue (Live 95)
92 L'aquarium (Live 95)
93 En cloque (Live 95)
94 Doudou s'en fout (Live 95)
95 La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96 Jonathan - Live 1989
97 Me jette pas - Live 1989
98 Manu - Live 1989
99 Morgane de toi - Live 1989
100 La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! Feel free to leave feedback.