Lyrics and translation Renaud - Déserteur - Live 2003

Déserteur - Live 2003

Monsieur le président, je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer c'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez, peut-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer, l'vieil anar' y s'gêne pas, l'vieil anar' y s'gêne pas

Alors y parait qu'on m'cherche, qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retappe tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève, l'travail, c'est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con, non, c'est pas du Ricard, non, c'est pas du Ricard

Monsieur le président, je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d'branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau, j'marcherai pas comme les bœufs
J'irai pas en Allemagne, faire le con pendant 12 mois
Dans une caserne infame avec des plus cons qu'moi
J'aime pas recevoir des ordres, j'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu'il ne faut, plus souvent qu'il ne faut

Puis surtout c'qui m'déplait, c'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait, ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et pis ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi, j'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les 'Ricains feront péter la planète
Moi, j'aurais l'air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot

Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'à pas t'en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaire, tes sous-marins craignos
Mais va pas t'imaginer, monsieur le président
Que j'suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l'eau, de la terre et de l'eau

Monsieur le président pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement ce soir on fait des nouilles
À la ferme c'est l'panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer
On fumera un pétard et on pourra causer

Deserter - Live 2003

Madame President, I'm writing you a note,
Which you'll surely read if you've got the guts,
I just got a call from my folks,
To warn me that the cops had shown up at their place.
I don't even want to imagine what my father told them,
He can't stand cops, priests, and especially soldiers,
He's got a real grudge against them, maybe even more than me,
Whenever he can stick it to them, the old anarchist doesn't hold back, the old anarchist doesn't hold back.

So it seems they're looking for me, that France needs me,
It's funny, I'm in Ardèche, the weather's beautiful, don't you think?
I'm here with some friends, some funny ecologists,
We have an old shack, we're fixing it up slowly.
We raise goats, we make jewelry,
We can't say we're killing ourselves, work is not for us.
We have some plantations, not huge, three hectares,
Of a herb that makes you less stupid, no, it's not Ricard, no, it's not Ricard.

Madame President, I am a deserter,
From your army of fools, your herd of wankers,
They won't get my skin, they won't touch my hair,
I won't salute the flag, I won't march like an ox.
I won't go to Germany to play the fool for 12 months,
In a filthy barracks with people dumber than me.
I don't like taking orders, I don't like getting up early,
I don't like choking the chicken, more often than necessary, more often than necessary.

And above all, what I dislike is that I don't like war,
And who makes it? Well, it's the soldiers.
They're useless, they're ugly, and they're mean,
Now I'll tell you why I never want to be like them.
When the Russians and the Americans blow up the planet,
I'll look pretty stupid with my bicycle,
My pants too short, my rifle, my cap,
My ration of Jerusalem artichokes and my Maginot Line, and my Maginot Line.

So don't bother me, nor my friends,
I will never be a soldier, I don't like the sound of boots.
You just have to relax and build peacefully,
Your nuclear power plants, your scary submarines.
But don't imagine, Madame President,
That I'm manipulated by the reds or the whites,
I'm just an activist for the party of birds,
Whales, children, earth, and water, earth and water.

Madame President, to finish my note,
I just wanted to tell you that tonight we're making noodles.
It's great on the farm, if you want, come and eat,
We'll smoke a joint and we can talk,
We'll smoke a joint and we can talk.