Lyrics and translation Renaud - En cloque - Live 1986
En cloque - Live 1986
Knocked Up - Live 1986
Elle
a
mis
sur
l′mur,
au
dessus
du
berceau
She
put
on
the
wall,
above
the
cradle
Une
photo
d'Arthur
Rimbaud
A
photo
of
Arthur
Rimbaud
Avec
ses
cheveux
en
brosse
(elle
trouve
qu′il
est
beau)
With
his
hair
brushed
(she
thinks
he's
handsome)
(Dans
la
chambre
du
gosse,
bravo)
(In
the
kid's
room,
bravo)
Déjà
les
petits
anges
sur
le
papier
peint
The
little
angels
on
the
wallpaper
already
J'trouvais
ça
étrange
(j'dis
rien)
I
thought
it
was
strange
(I
said
nothing)
Elles
me
font
marrer
(ses
idées
loufoques)
They
make
me
laugh
(her
crazy
ideas)
(Depuis
qu′elle
est
en
cloque)
(Since
she's
knocked
up)
Elle
s′réveille
la
nuit,
veut
bouffer
des
fraises
She
wakes
up
at
night,
wants
to
eat
strawberries
Elle
a
des
envies
balèzes
She
has
crazy
cravings
Moi
j'suis
aux
petits
soins,
je
m′défonce
en
huit
I'm
at
her
beck
and
call,
I
work
my
fingers
to
the
bone
Pour
qu'elle
manque
de
rien,
ma
petite
So
she
doesn't
want
for
anything,
my
baby
C′est
comme
si
je
pissais
dans
un
violoncelle
It's
like
I'm
pissing
in
a
cello
Comme
si
j'existais
plus
pour
elle
Like
I
don't
exist
to
her
anymore
Je
m′retrouve
planté,
tout
seul
dans
mon
froc
I
find
myself
planted,
all
alone
in
my
trousers
Depuis
qu'elle
est
en
cloque
Since
she's
knocked
up
Le
soir
elle
tricote
en
buvant
d'la
verveine
In
the
evening
she
knits
while
drinking
verbena
Moi
j′démêle
ses
pelotes
de
laine
I
untangle
her
balls
of
wool
Elle
use
les
miroirs
à
s′regarder
dedans
She
uses
up
mirrors
looking
at
herself
in
them
A
s'trouver
bizarre,
tout
l′temps
Finding
herself
strange,
all
the
time
J'lui
dis
qu′elle
est
belle
comme
un
fruit
trop
mûr
I
tell
her
she's
beautiful
like
an
overripe
fruit
Elle
croit
qu'je
m′fous
d'elle,
c'est
sûr
She
thinks
I'm
making
fun
of
her,
for
sure
Faut
bien
dire
c′qui
est,
moi
aussi
j′débloque
I
have
to
say
what
it
is,
I'm
freaking
out
too
Depuis
qu'elle
est
en
cloque
Since
she's
knocked
up
Faut
que
j′retire
mes
grolles
quand
j'rentre
dans
la
chambre
I
have
to
take
off
my
shoes
when
I
enter
the
room
Du
petit
rossignol
qu′elle
couve
Of
the
little
nightingale
she's
brooding
over
C'est
qu′son
petit
bonhomme
qu'arrive
en
décembre
Because
it's
her
little
man
who's
coming
in
December
Elle
le
protège
comme
une
louve
She
protects
him
like
a
she-wolf
Même
le
chat
pépère
elle
en
dit
du
mal
Even
the
lazy
cat
she
speaks
ill
of
Sous
prétexte
qu'y
perd
ses
poils
On
the
pretext
that
it
sheds
its
hair
Elle
veut
plus
l′voir
traîner
autour
du
paddock
She
doesn't
want
to
see
it
hanging
around
the
paddock
anymore
Depuis
qu′elle
est
en
cloque
Since
she's
knocked
up
Quand
j'promène
mes
mains
de
l′autre
côté
d'son
dos
When
I
run
my
hands
over
the
other
side
of
her
back
J′sens
comme
des
coups
d'poings,
ça
bouge
I
feel
like
punches,
it
moves
Je
vous
dis:
t′es
un
jardin,
une
fleur,
un
ruisseau
I
tell
you:
you're
a
garden,
a
flower,
a
stream
Alors
elle
devient
toute
rouge
Then
she
turns
all
red
Parfois
c'qui
m'désole,
c′qui
m′fait
du
chagrin
Sometimes
what
saddens
me,
what
makes
me
sad
Quand
je
regarde
son
ventre
et
l'mien
When
I
look
at
her
belly
and
mine
C′est
qu'même
si
j′devenais
pédé
comme
un
foc
Because
even
if
I
became
a
faggot
like
a
seal
Moi
j's′rai
jamais
en
cloque
I'll
never
be
knocked
up
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Renaud Sechan
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! Feel free to leave feedback.