Filles de joie - Renaud translation in German

Filles de joie

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Pas toujours aux trottoirs
De la périphérie
Où pour quelques dollars
Elles se donnent à l'envie
J'en ai croisé pas mal
Dans les rues d'mon métier
Top-modèles à dix balles
Strip-teaseuses recyclées

Dans tous les lieux branchés
Celles-là sont légion
Poupées siliconées
Dévorées d'ambition
Ces pétasses pullulent
À la télévision
Sur les chaînes les plus nulles
Les plateaux les plus cons

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Ne sont pas toutes Slaves
Soumises à des proxos
Ne sont pas toutes esclaves
Accrochées à l'héro
Si d'Pigalle à Hambourg
Elles sont des millions
À tarifer l'amour
Qu'elles le veuillent ou non

L'plus vieux métier du monde
Marche pas mal aussi
Chez les boudins immondes
D'la télé-reality
Montrent sous les projos
Leur Q.I. surtout cul
On les appelle bimbos
Seraient mieux dans la rue

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

J'en ai vu forniquer
Érotisme d'outre-tombe
Dans des piscines filmées
Par TF1 l'immonde
Quel panard de s'donner
Se vendre pour être exact
À Mougeotte et Lelay
Qui offrent le spectacle

Pis j'en ai vu beugler
Leurs chansons insipides
Dans des radio-crochets
À mise-à-mort sordide
Pauvres filles triste sort
Pitoyable et ringard
Exploitées par des porcs
Matées par des vic'lards

J'vais vous parler des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Dans tous les magazines
Elles posent à demi-nues
Je gerbe sur leurs strings
Qu'elles offrent aux tordus
Pour le moindre casting
Elles vendraient leur mère
Exhibent leur poitrine
Pour cacher leur misère

Je hais ces midinettes
Et leurs rêves couillons
Faire bander la planète
Sous de tristes néons
Elles font leur boulot
Elles gagnent leur pain
L'plus souvent sur le dos
Comme de pauvres tapins

J'vous ai parlé des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

J'vous ai parlé des filles
Qu'on dit filles de joie
De celles qui fourmillent
Pas toujours où l'on croit

Pas toujours où l'on croit
Pas toujours où l'on croit

Freudenmädchen

Ich werd euch von den Mädchen erzählen
Die man Freudenmädchen nennt
Von denen, die sich tummeln
Nicht immer wo man denkt

Nicht immer an den Straßen
Am Stadtrand dieser Welt
Wo für ein paar Dollar
Sie sich jedem hingeben der will
Ich traf so manche an
In den Straßen meines Berufs
Top-Models für'n Appel und Ei
Recycelte Stripperinnen

In allen hippen Clubs
Sind diese dort Legion
Silikonpuppen
Vom Ehrgeiz zerfressen
Diese Tussen wimmeln
Im Fernsehen nur so
Auf den dümmsten Sendern
Den bescheuertsten Shows

Ich werd euch von den Mädchen erzählen
Die man Freudenmädchen nennt
Von denen, die sich tummeln
Nicht immer wo man denkt

Sind nicht alle aus Osteuropa
Unterworfen ihren Zuhältern
Nicht alle sind Sklavinnen
Fixiert auf ihr Heroin
Wenn von Pigalle bis Hamburg
Sie Millionen zählen
Die Liebe tarifieren
Ob sie wollen oder nicht

Das älteste Gewerbe der Welt
Läuft auch ganz gut so
Bei den ekligen Würstchen
Aus der TV-Realität
Die unter den Scheinwerfern
Ihren IQ zeigen - eher Arsch
Man nennt sie Bimbos
Wären besser auf der Straße

Ich werd euch von den Mädchen erzählen
Die man Freudenmädchen nennt
Von denen, die sich tummeln
Nicht immer wo man denkt

Ich sah sie vögeln
Erotik wie aus dem Grab
In gefilmten Schwimmbädern
Von TF1 dem Ekelhaften
Was für ein Spaß sich hinzugeben
Sich zu verkaufen um genau zu sein
Für Mougeotte und Lelay
Die die Show anbieten

Dann sah ich sie brüllen
Ihre schalen Lieder
In Casting-Shows
Mit sordider Erniedrigung
Arme Mädchen traurig Los
Jämmerlich und altbacken
Ausgenutzt von Schweinen
Bewundert von Perversen

Ich werd euch von den Mädchen erzählen
Die man Freudenmädchen nennt
Von denen, die sich tummeln
Nicht immer wo man denkt

In allen Magazinen
Posieren sie halbnackt
Ich kotz auf ihre Strings
Die sie den Bekloppten bieten
Für das kleinste Casting
Würden sie ihre Mutter verkaufen
Zeigen ihre Titten
Um ihr Elend zu verstecken

Ich hasse diese Tussis
Und ihre blöden Träume
Den Planeten geil zu machen
Unter traurigen Neonlichtern
Sie machen ihren Job
Sie verdienen ihr Brot
Meistens auf dem Rücken
Wie arme Nutten

Ich hab euch von den Mädchen erzählt
Die man Freudenmädchen nennt
Von denen, die sich tummeln
Nicht immer wo man denkt

Ich hab euch von den Mädchen erzählt
Die man Freudenmädchen nennt
Von denen, die sich tummeln
Nicht immer wo man denkt

Nicht immer wo man denkt
Nicht immer wo man denkt