Renaud - Gastibelza (L'homme à la carabine) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Renaud - Gastibelza (L'homme à la carabine)




Gastibelza, l'homme à la carabine,
Гастибельза, человек с винтовкой,
Chantait ainsi
Пел так
Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine
Кто-нибудь знал донью Сабину
Quelqu'un d'ici
Кто-то отсюда
Chantez, dansez, villageois! la nuit gagne
Пойте, танцуйте, жители деревни! ночь побеждает
Le mont Falu
Гора Фалу
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
Me rendra fou
Сведет меня с ума
Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine,
Кто-нибудь из вас знал Сабину,
Ma señora
Моя сеньора
Sa mère était la vieille maugrabine
Ее матерью была старая мограбина
D'Antequera,
Д'Антекера,
Qui chaque nuit criait dans la tour Magne
Который каждую ночь кричал в башне Магне
Comme un hibou...
Как сова...
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
Me rendra fou
Сведет меня с ума
Vraiment, la reine eût, près d'elle, été laide
Действительно, королева была бы рядом с ней уродливой
Quand, vers le soir,
Когда ближе к вечеру,
Elle passait sur le pont de Tolède
Она проезжала по мосту через Толедо
En corset noir
В черном корсете
Un chapelet du temps de Charlemagne
Четки времен Карла Великого
Ornait son cou
Украшал ее шею
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
Me rendra fou
Сведет меня с ума
Le roi disait, en la voyant si belle,
- Сказал король, увидев ее такой красивой.,
A son neveu
Своему племяннику
Pour un baiser, pour un sourire d'elle,
За поцелуй, за улыбку от нее,
Pour un cheveu,
Для волос,
Infant don Ruy, je donnerais l'Espagne
Инфант Дон Руй, я бы отдал Испанию
Et le Pérou!
И Перу!
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
Me rendra fou
Сведет меня с ума
Je ne sais pas si j'aimais cette dame,
Я не знаю, любил ли я эту даму,
Mais je sais bien
Но я хорошо знаю.
Que, pour avoir un regard de son âme,
Что, чтобы заглянуть в его душу,
Moi, pauvre chien,
Я, бедный пес.,
J'aurais gaîment passé dix ans au bagne
Я бы, наверное, провел десять лет в бане.
Sous les verrous
За решеткой
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
Me rendra fou
Сведет меня с ума
Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre
Когда я увидел этого ребенка, я испугался его
De ce canton,
Из этого кантона,
Je croyais voir la belle Cléopâtre,
Я думал, что увижу прекрасную Клеопатру.,
Qui, nous dit-on,
Кто, говорят нам,
Menait César, empereur d'Allemagne,
Возглавлял Цезарь, император Германии,
Par le licou
Через недоуздок
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
Me rendra fou
Сведет меня с ума
"Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
"Танцуйте, пойте, жители деревни, наступает ночь
Sabine, un jour,
Сабина, однажды,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
Продал все, свою голубиную красоту,
Tout son amour,
Вся его любовь,
Pour l'anneau d'or du comte de
За золотое кольцо графа де
Pour un bijou
За драгоценность
Le vent qui vient à travers la montagne
Ветер, который дует через гору
M'a rendu fou
Сводил меня с ума





Writer(s): . Dp, Georges Charles Brassens

Renaud - 100 Chansons
Album
100 Chansons
date of release
07-07-2006

1 Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul

Attention! Feel free to leave feedback.