Germaine (Bobino 80) - Renaud translation in German

Germaine (Bobino 80)

Elle habitait, Germaine,
Une chambre de bonne,
Quelque part dans l'cinquième,
À côté d'la Sorbonne.
Les WC sur l'pallier,
Une fenêtre sur la cour,
En haut d'un escalier
Qu'avait jamais vu l'jour.
Et sur les murs sans joie
De ce pauvre boui-boui,
Y'avait Che Guevara
Les Pink Floyd et Johnny.
Sur l'vieil électrophone
Trop souvent détraqué,
Elle écoutait les Stones
Et Maxime le Forestier.

Germaine, Germaine, une java ou un tango,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Qu'importe le tempo,
Germaine, Germaine, un rock'n'roll ou un slow,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime
Et que j't'ai dans la peau.

Ça sentait bon chez elle
L'herbe et le patchouli,
Le parfum des poubelles
Au petit matin gris.
On buvait de la bière
Et du thé au jasmin
Assis en rond par terre
Sur un tapis indien.
Les voisins du dessous
Étaient bien sympathiques,
Quand on f'sait trop les fous
Ils se plaignaient qu'aux flics.
Enfin, bref, chez Germaine
C'était vraiment Byzance,
Tous les jours de la s'maine
On était en vacances.

Germaine, Germaine, une java ou un tango,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Qu'importe le tempo, Germaine, Germaine, un rock'n'roll ou un slow,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Et que j't'ai dans la peau. Mais quand elle est partie
Un jour pour Katmandou,
Moi, j'vous jure, les amis,
Ça m'a fichu un coup.
Sur la place Saint Michel,
Où elle traînait parfois,
On parle encore d'elle,
Des sanglots dans la voix.
Moi j'ai repris sa piaule
Mais c'est plus comme avant
C'est même plus vraiment drôle,
Elle me manque souvent.
Mais son électrophone,
Elle me l'a laissé,
Comme ses disques des Stones
Et d'Maxime Le Forestier.

Germaine, Germaine, une java ou un tango,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime,
Et qu'j'aime la Kanterbraü, oh, oh,
Germaine, Germaine, un rock'n'roll ou un slow,
C'est du pareil au même, pour te dire que je t'aime
Et que j't'ai dans la peau.

Germaine (Bobino 80)

Sie wohnte, Germaine,
In einem Dienstbotenzimmer,
Irgendwo im fünften Arrondissement,
Neben der Sorbonne.
Die Toilette auf dem Flur,
Ein Fenster zum Hof,
Oben an einer Treppe,
Die nie das Licht sah.
Und an den freudlosen Wänden
Dieses ärmlichen Lochs,
Hingen Che Guevara,
Die Pink Floyd und Johnny.
Auf dem alten Plattenspieler,
Der oft kaputt war,
Hörte sie die Stones
Und Maxime le Forestier.

Germaine, Germaine, ein Java oder Tango,
Ist ganz egal, um dir zu sagen, dass ich dich liebe,
Egal, welches Tempo,
Germaine, Germaine, ein Rock'n'Roll oder Slow,
Ist ganz egal, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Und dich im Blut hab.

Es roch gut bei ihr,
Nach Gras und Patchouli,
Nach dem Duft der Mülltonnen
In dem grauen Morgenlicht.
Wir tranken Bier
Und Jasmintee,
Saßen im Kreis auf dem Boden
Auf einem indischen Teppich.
Die Nachbarn unter uns
Waren ganz nett,
Wenn wir zu wild wurden,
Beschwerten sie sich bei der Polizei.
Kurz gesagt, bei Germaine
War es einfach paradiesisch,
Jeden Tag der Woche
Fühlten wir uns im Urlaub.

Germaine, Germaine, ein Java oder Tango,
Ist ganz egal, um dir zu sagen, dass ich dich liebe,
Egal, welches Tempo, Germaine, Germaine, ein Rock'n'Roll oder Slow,
Ist ganz egal, um dir zu sagen, dass ich dich liebe,
Und dich im Blut hab. Doch als sie eines Tages
Nach Kathmandu aufbrach,
Da, ich schwör's euch, Leute,
Hat mich das hart getroffen.
Auf dem Place Saint-Michel,
Wo sie manchmal rumhing,
Spricht man noch von ihr,
Mit tränenerstickter Stimme.
Ich hab ihr Zimmer übernommen,
Doch es ist nicht mehr wie früher,
Es ist nicht mehr wirklich lustig,
Ich vermiss sie oft.
Aber ihren Plattenspieler
Hat sie mir gelassen,
Genau wie ihre Stones-Platten
Und die von Maxime Le Forestier.

Germaine, Germaine, ein Java oder Tango,
Ist ganz egal, um dir zu sagen, dass ich dich liebe,
Und dass ich Kanterbraü mag, oh, oh,
Germaine, Germaine, ein Rock'n'Roll oder Slow,
Ist ganz egal, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Und dich im Blut hab.