Héloïse - Renaud translation in German

Héloïse

Tiens-moi bien la main, Héloïse
Tiens bien celle de ta mère aussi
Chose dûe, chose promise
Tu voulais Venise, la voici

Sur la lagune aux eaux si grises
Une escapade improvisée
Nous sommes partis sans valise
Certains diront qu'on s'est sauvé

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Et dans le jour qui s'éternise
On se croirait au carnaval
Moi le Pierrot, vous les marquises
Vous si belles et moi si pâle

La source à laquelle je puise
Et qui jamais ne se tarit
Coule à vos lèvres cerise
Quand l'une chante et l'autre rit

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Tiens-moi bien la main Héloïse
Serre-la aussi fort que tu peux
Est-ce que comme moi tu réalises
Ce qui se joue devant nos yeux

Il y a ces choses qui s'enlisent
Et celles qui éternellement
Tiendront comme tu tiens, Héloïse
Ma main et celle de ta maman

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y a des cités qui s'amenuisent
Mais l'amour pas

Heloïse

Halte meine Hand fest, Heloïse
Und halt auch die deiner Mutter fest
Versprochen ist versprochen
Du wolltest Venedig, hier ist es

Auf der Lagune mit grauem Wasser
Ein spontaner Ausflug
Wir sind ohne Gepäck aufgebrochen
Manche sagen, wir sind geflohen

In dieser Eisstadt
Hallen unsere Schritte
Es gibt Städte, die schwinden
Aber die Liebe nicht

Und im Tag, der sich endlos dehnt
Fühlt es sich an wie Karneval
Ich der Pierrot, ihr die Marquisen
Ihr so schön und ich so blass

Die Quelle, aus der ich schöpfe
Und die niemals versiegt
Fließt zu deinen Kirschlippen
Wenn eine singt und die andere lacht

In dieser Eisstadt
Hallen unsere Schritte
Es gibt Städte, die schwinden
Aber die Liebe nicht

Halte meine Hand fest, Heloïse
Drück sie so fest du kannst
Begreifst du wie ich
Was sich vor unseren Augen abspielt

Es gibt Dinge, die versanden
Und solche, die ewig
Halten wie du, Heloïse
Meine Hand und die deiner Mutter hältst

In dieser Eisstadt
Hallen unsere Schritte
Es gibt Städte, die schwinden
Aber die Liebe nicht

In dieser Eisstadt
Hallen unsere Schritte
Es gibt Städte, die schwinden
Aber die Liebe nicht