Lyrics and translation Renaud - Il pleut (Live, Tournée Rouge Sang)

Il pleut (Live, Tournée Rouge Sang)

Vers l'âge de six ou huit ans
Un jour on s'est grave enguelé
Euh, Elle voulais plus qu'je reste dans les escaliers
J'avait peur qu'elle tombe
Alors, elle a décidé qu'elle allait s'en aller
Elle a prsi sa pétite valise, sa petite brosse à dents, son petit pul
Et, heureusement pour moi ce jour là il pleuvait sur la ville
Comme il pleuvait sur mon cœur
Elle est restée 15 ans de plus
Merci la pluie

Tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux
J'sais qu' tu s'ras jolie quand même
Mais quand même tu s'ras partie
Moi y m' restera à peine
Que ma peine et mon envie
De te coller quelques beignes
Et quelques baisers aussi

Tu peux pas t'casser parc'que
T'as pas l'droit, c'est pas du jeu
On avait dit qu'tous les deux
On resterait près du feu
T'aurais pu attendre un peu
J'allais bientôt être vieux
Tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t'casser, je t'aime
A m'en taillader les veines
Et pi d'abord ça suffit
On s'casse pas à six ans et d'mi
Allez, d'accord, t'as gagné
Je te laisse jouer en l'escalier
Mais tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes ch'veux

Tu peux pas t'casser, y pleut
Ça va tout mouiller mes yeux

Идет дождь (концертная запись, турне Rouge Sang)

Лет в шесть или восемь,
Однажды мы сильно поругались.
Э-э, она больше не хотела, чтобы я сидел на лестнице.
Я боялся, что она упадет.
Тогда она решила, что уйдет.
Она взяла свой маленький чемоданчик, свою маленькую зубную щетку, свой маленький свитер.
И, к счастью для меня, в тот день шел дождь.
Как и в моем сердце.
Она осталась еще на 15 лет.
Спасибо, дождь.

Ты не можешь уйти, идет дождь.
Твои волосы промокнут.
Я знаю, ты все равно будешь красивой,
Но все равно ты уйдешь.
А у меня останется лишь
Моя боль и желание
Надавать тебе тумаков
И поцеловать тоже.

Ты не можешь уйти, потому что
У тебя нет права, это нечестно.
Мы договорились, что вдвоем
Останемся у огня.
Ты могла бы немного подождать.
Я скоро стал бы старым.
Ты не можешь уйти, идет дождь.
Твои волосы промокнут.

Ты не можешь уйти, я люблю тебя
До того, что готов вскрыть вены.
И вообще, хватит уже.
Нельзя уходить в шесть с половиной лет.
Ладно, хорошо, ты победила.
Я разрешаю тебе играть на лестнице.
Но ты не можешь уйти, идет дождь.
Твои волосы промокнут.

Ты не можешь уйти, идет дождь.
Мои глаза промокнут.