Lyrics and translation Renaud - J'Ai Raté Télé-Foot

J'Ai Raté Télé-Foot

Ça f'sait douze bières que j'menfilais
Faut dire qu'on était samedi soir
J'étais tranquilement écroulé
D'vant la télé sur mon plumard
Y'avait Jean Pierre El Kavada
Qui m'racontait l'Afghanistan
Et la Pologne et le Liban
Le Salvador y connaît pas
L'information pour ces mecs-là
C'est d'effrayer l'prolo l'bourgeois
A coups d'chars russes d'Ayatollah
"Demain faites gaffe y va faire froid"
Et à part ça "eh bien ça va
S'y s'passe quelque chose on vous l'dira"

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
J'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Cette soirée s'annonçait super
J'me suis enfilé une bibine
Pour l'numéro un Mick Jagger
Avec Dylan et Bruce Springsteen
J'avais pas bien lu manque de bol
C'est l'numéro un Bécassine
Avec une turluttte à Guignol
Une main au cul à Colombine
Si ça fait marrer vos lardons
Moi ça m'a carrément gonflé
S'en est fallu d'peu nom de nom
Qu'j'balance ma bière dans la télé
Mais vaut mieux rire de ces crevure
Que d'gaspiller d'la nourriture

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
J'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Après j'me suis r'gardé Dallas
Ce feuilleton pourri dégueulasse
Ça fait frémir le populo
De voir tous ces enfants d'salauds
Ces ricains vereux plein aux as
Faire l'apologie du pognon
De l'ordurerie et de la crasse
Y nous prennent vraiment pour des cons

Eh maint'nant qu'on est socialistes
Fini les feuilletons américains
On veut des feuilletons soviétiques
Et même des belges y'en a des biens
Y'en a un c'est l'histoire d'une frite
Qu'est amoureuse d'un communiste

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
J'lui réponds j'en ai rien à foutre (chérie)
J'veux pas rater télé-foot

Alors elle m'dit au lieu d't'aliener
Avec cette télé à la con
T'entends pas qu'ta gosse s'est réveillée
Va lui faire chauffer son biberon
Pi si c'est pas trop te d'mander
Faudra qu'tu changes la caisse du chat
Grouille-toi sinon tu vas rater
Pierre Cangioni et Stopyra
En arrivant dans la cuisine
J'me suis dit tiens un p'ti Ricard
Mais après mes quatorzes bibines
J'étais un p'tit peu dans l'coltard
J'ai bu un grand verre de Blédine
J'me suis vautré dans la caisse du chat
Et dans le biberon de ma gamine
J'ai mis d'la sciure et du Pastaga

La moralité d'cette chanson
Elle est super ah ouais je veux
C'est qu'la télé c'est très dangereux
Et le football aussi un peu...

Я пропустил «Телефутбол»

Я уже двенадцать пивасов в себя залил,
Надо сказать, что была суббота вечер,
Я спокойно развалился
Перед теликом на своей кровати.
Там был Жан-Пьер Эль Кавада,
Который рассказывал мне про Афганистан,
И Польшу, и Ливан,
Сальвадор он не знает.
Информация для этих ребят,
Это пугать пролов и буржуев
Русскими танками и аятоллами.
"Завтра, осторожно, будет холодно",
А в остальном "ну, все в порядке,
Если что-то случится, мы вам скажем".

Тут моя баба входит в мою комнату,
И говорит: "Что ты тут расселся?"
Тебе не надоели эти клоуны,
Тебе не надоели их крысиные морды?
Я ей отвечаю: "Мне плевать,
Но я не хочу пропустить «Телефутбол»".

Этот вечер обещал быть суперским,
Я налил себе выпить,
Для номера один с Миком Джаггером,
С Диланом и Брюсом Спрингстином.
Я не очень внимательно прочитал, вот незадача,
Это номер один с Бекассиной,
С какой-то дурочкой из Гиньоля,
С рукой на заднице у Коломбины.
Если это смешит ваших детишек,
Меня это конкретно взбесило.
Чуть не швырнул, чёрт возьми,
Своё пиво в телевизор.
Но лучше смеяться над этими подонками,
Чем тратить еду.

Тут моя баба входит в мою комнату,
И говорит: "Что ты тут расселся?"
Тебе не надоели эти клоуны,
Тебе не надоели их крысиные морды?
Я ей отвечаю: "Мне плевать,
Но я не хочу пропустить «Телефутбол»".

Потом я смотрел "Даллас",
Этот гнилой, отвратительный сериал.
Он заставляет простой народ дрожать,
Видя всех этих мерзких детишек,
Этих продажных богатых американцев,
Воспевающих бабло,
Пошлость и грязь.
Они принимают нас за полных идиотов.

А теперь, когда мы социалисты,
Конец американским сериалам.
Мы хотим советских сериалов,
И даже бельгийские есть хорошие.
Есть один - история про картошку фри,
Которая влюблена в коммуниста.

Тут моя баба входит в мою комнату,
И говорит: "Что ты тут расселся?"
Тебе не надоели эти клоуны,
Тебе не надоели их крысиные морды?
Я ей отвечаю: "Мне плевать, дорогая,
Я не хочу пропустить «Телефутбол»".

Тогда она мне говорит: "Вместо того, чтобы тупеть
Перед этим дурацким телевизором,
Ты не слышишь, что твоя дочка проснулась?
Пойди, подогрей ей бутылочку.
И, если это не слишком большая просьба,
Поменяй кошачий лоток.
Поторопись, а то пропустишь
Пьера Канджони и Стопиру".
Придя на кухню,
Я подумал: "Эй, небольшой Ricard".
Но после моих четырнадцати пивасов
Я был немного не в себе.
Я выпил большой стакан детской каши,
Завалился в кошачий лоток,
А в бутылочку моей дочери
Налил опилок и пастиса.

Мораль этой песни
Она супер, да, я хочу сказать,
Что телевидение очень опасно,
И футбол тоже немного...