Lyrics and translation Renaud - J'ai retrouvé mon flingue !

J'ai retrouvé mon flingue !

Ma plume est une arme de poing, mes mots parfois sont des grenades
Dans ce monde cruel et crétin, ma guitare est en embuscade
Contre toutes les barbaries, contre les silences assassins
Le conformisme des nantis et l'ignorance des gens de rien
Car si jamais une chanson n'a fait tomber un dictateur
Si la tyrannie, l'oppression vivent toujours de belles heures
Je sais que j'écrirai toujours comme un acte de résistance
Outre quelques chansons d'amour à l'encre noir de la violence
C'est pas donné aux animaux, c'est la mission des baladins
De combattre avec des mots, de faire des couplets, des coups d'poing

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, je décime

Au premier rang de mes colères, l'Amérique du grand Capital
Georges Bush et ses chiens de guerre et son putain d'ordre moral
Son modèle de société, mi décadente mi puritaine
Sa peine de mort légalisée par des Cours que l'on dit Suprêmes
Sa sous-culture qu'il voudrait bien imposer à la Terre entière
Coca, Mac Do, rappeurs crétins, Disneyland et Schwarzenegger
Loi du plus fort, loi de la jungle, consommation et pollution
À chaque citoyen son flingue, amour du drapeau à la con
Je rêve que vivent un jour dans ce pays dégénéré
Des centaines de Mickaël Moore, des Luther King par milliers

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, j'extermine

Autre fléau, autre danger, ces putains d'églises à la con
Les évangélistes timbrés, rabbins, ayathollas, curetons
Combien de guerres, combien d'horreurs ces imbéciles ont engendrées
Par leurs discours de malheur sur des masses de demeurés
Tous ceux-là considèrent la femme comme une pute ou une sainte
Promettent la damnation de l'âme à qui ne vit pas dans la crainte
Trouverai-je jamais les mots pour dire mon mépris profond
De tous les dieux, tous leurs dévots et de toutes les religions
La mienne se résume en fait, à l'amour et à l'amitié
À l'amour de cette planète, où vit l'homme et sa fiancée

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, j'élimine

Chaque jour ils sont des milliers, les enfants qui meurent sans bruit
Quand des milliards sont dépensés pour sur-armer tous les pays
On mise sur le nucléaire, on surconsomme, on surproduit
Lorsque la moitié de la Terre crève de faim, de maladies
La charité a remplacé, la justice, et c'est l'Abbé Pierre
Qui doit chaque jour s'y coller pour que nos consciences soient claires
Pour faire du spectacle avec ça, il y a toujours un projecteur
Et toujours une caméra comme un vautour sur le malheur
Avec l'horreur ils font du fric et avec la mort de l'audience
Notre époque est télé-merdique, l'info remplace la connaissance

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégome, j'assassine

S'attaquer aux moulins à vent de l'injustice, de la misère
Comme je le fais de temps en temps dans mes petites chansons colère
Ça relève de l'utopie mais y a-t'il autre chose à faire
Poser des bombes, prendre un fusil ou suivre le troupeau pépère
Qui imagine changer l'histoire en votant pour quelques gangsters
En déléguant tous les pouvoirs, à des politiciens pervers
Vienne un jour ce monde impossible où les enfants seront bénis
Où nulle femme ne sera la cible de la violence ou du mépris
Où les hommes vivront d'amour comme l'ont dit d'autres que moi
Où plus personne ne sera sourd aux cris de détresse ou d'effroi

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégome, je décime

Je dégomme, j'extermine
Je dégomme, j'élimine
Je dégomme, j'assassine

Я снова нашел свой пистолет!

Мое перо — оружие, мои слова — порой гранаты,
В этом жестоком, глупом мире моя гитара в засаде.
Против варварства, против молчания убийц,
Против конформизма богачей и невежества бедняков.
Ведь если даже песня не свергла ни одного диктатора,
Если тирания, гнет все еще живы,
Я знаю, что буду писать, как акт сопротивления,
Кроме нескольких песен о любви, чернилами насилия.
Это не дано животным, это миссия бродяг,
Бороться словами, делать куплеты, удары кулаком.

Я снова нашел свой пистолет, он был в моих рифмах,
Берегись, я крушу, я разношу, я уничтожаю.

В первых рядах моей ярости — Америка большого капитала,
Джордж Буш и его псы войны, и его чертов моральный порядок,
Его модель общества, полу-декадентская, полу-пуританская,
Его смертная казнь, узаконенная судами, которые называют Верховными,
Его субкультура, которую он хотел бы навязать всей Земле,
Кокаин, Макдональдс, тупые рэперы, Диснейленд и Шварценеггер.
Закон джунглей, потребление и загрязнение,
У каждого гражданина свой пистолет, любовь к дурацкому флагу.
Я мечтаю, что однажды в этой деградировавшей стране будут жить
Сотни Майклов Муров, тысячи Лютеров Кингов.

Я снова нашел свой пистолет, он был в моих рифмах,
Берегись, я крушу, я разношу, я истребляю.

Другая беда, другая опасность — эти чертовы церкви,
Свихнувшиеся евангелисты, раввины, аятоллы, попы.
Сколько войн, сколько ужасов породили эти глупцы
Своими речами о несчастье на массы придурков.
Все они считают женщину шлюхой или святой,
Обещают проклятие души тому, кто не живет в страхе.
Найду ли я когда-нибудь слова, чтобы выразить свое глубокое презрение
Ко всем богам, всем их преданным и всем религиям?
Моя же сводится к любви и дружбе,
К любви к этой планете, где живет человек и его возлюбленная.

Я снова нашел свой пистолет, он был в моих рифмах,
Берегись, я крушу, я разношу, я ликвидирую.

Каждый день их тысячи, дети, умирающие без звука,
Когда миллиарды тратятся на перевооружение всех стран.
Делают ставку на ядерное оружие, перепотребляют, перепроизводят,
Когда половина Земли умирает от голода, болезней.
Благотворительность заменила справедливость, и это аббат Пьер
Должен каждый день этим заниматься, чтобы наши совести были чисты.
Чтобы сделать из этого зрелище, всегда есть прожектор
И всегда есть камера, как стервятник на несчастье.
На ужасе они делают деньги, а на смерти — аудиторию.
Наша эпоха — теле-дерьмо, информация заменяет знание.

Я снова нашел свой пистолет, он был в моих рифмах,
Берегись, я крушу, я разношу, я убиваю.

Нападать на ветряные мельницы несправедливости, нищеты,
Как я это делаю время от времени в своих маленьких злых песнях,
Это утопия, но есть ли что-то еще, что можно сделать?
Заложить бомбы, взять ружье или покорно следовать за стадом,
Которое представляет себе, что изменит историю, голосуя за каких-то гангстеров,
Передавая всю власть извращенным политикам.
Да наступит когда-нибудь этот невозможный мир, где дети будут благословлены,
Где ни одна женщина не станет мишенью насилия или презрения,
Где люди будут жить любовью, как говорили другие до меня,
Где никто больше не будет глух к крикам отчаяния или ужаса.

Я снова нашел свой пистолет, он был в моих рифмах,
Берегись, я крушу, я разношу, я уничтожаю.

Я разношу, я истребляю,
Я разношу, я ликвидирую,
Я разношу, я убиваю.