Lyrics and translation Renaud - Je cruel

Je cruel

Quand elle est montée sur ma mouche
Je l'ai ferrée comme un salaud
Mais je l'ai embrassée sur la bouche
Avant de la remettre à l'eau

Ma jolie farouche
Retourne vite te cacher
Sous un caillou sous une souche
Pour vivre libre vis planquée

Tu viens d'échapper à la mort
Te crois pas pour autant sauvée
Chaque fois que revient l'aurore
C'est la vie le vrai danger

C'est un jeu cruel
Mais c'est la vie ma jolie condamnée
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime que je suis sans pitié

C'est un jeu cruel
Mais c'est la vie pour l'éternité
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime qu'un jour je te tuerai

Quand tu t'es pendue à mon cou
Je t'ai ferrée comme un salaud
Je t'ai embrassée partout
Mais je t'ai gardée tout contre ma peau

Joli coeur et jolie bouche
Tu peux toujours te planquer
Sous un caillou sous une souche
Je t'ai pris ta liberté

C'est un jeu cruel
Mais c'est l'amour ma jolie ma sucrée
J'ai coupé tes ailes
Lorsque je t'ai prise dans mes filets

C'est un jeu cruel
Mais c'est l'amour pour l'éternité
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime que je t'aime enchaînée

C'est un jeu cruel
Mais c'est l'amour pour l'éternité
C'est parc'que tu es belle
Parc'que je t'aime que je t'aime enchaînée

I'm Cruel

When you climbed upon my hook
I hooked you like a cad
Yet kissed you on the mouth
Before releasing you again

My pretty little savage
Go hide yourself away again
Under a rock, under a stump
To live your life in hiding

You just escaped from death
Don't go thinking you're saved yet
For with each and every sunrise
Life becomes the real danger

It's a cruel game
But that's life my pretty, doomed one
It's because you are so beautiful
Because I love you, that I'm merciless

It's a cruel game
But that's life for all eternity
It's because you are so beautiful
Because I love you, that one day I'll kill you

When you wrapped yourself around my neck
I hooked you like a cad
I kissed you everywhere
But I kept you close to my skin

Pretty heart and pretty mouth
You can hide yourself away again
Under a rock, under a stump
I've taken your freedom

It's a cruel game
But it's love my pretty, my sweet
I clipped your wings
When I ensnared you in my net

It's a cruel game
But it's love for all eternity
It's because you are so beautiful
Because I love you, that I love you chained

It's a cruel game
But it's love for all eternity
It's because you are so beautiful
Because I love you, that I love you chained