Renaud - Je cruel - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Renaud - Je cruel




Je cruel
I'm Cruel
Quand elle est montée sur ma mouche
When you climbed upon my hook
Je l'ai ferrée comme un salaud
I hooked you like a cad
Mais je l'ai embrassée sur la bouche
Yet kissed you on the mouth
Avant de la remettre à l'eau
Before releasing you again
Ma jolie farouche
My pretty little savage
Retourne vite te cacher
Go hide yourself away again
Sous un caillou sous une souche
Under a rock, under a stump
Pour vivre libre vis planquée
To live your life in hiding
Tu viens d'échapper à la mort
You just escaped from death
Te crois pas pour autant sauvée
Don't go thinking you're saved yet
Chaque fois que revient l'aurore
For with each and every sunrise
C'est la vie le vrai danger
Life becomes the real danger
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
Mais c'est la vie ma jolie condamnée
But that's life my pretty, doomed one
C'est parc'que tu es belle
It's because you are so beautiful
Parc'que je t'aime que je suis sans pitié
Because I love you, that I'm merciless
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
Mais c'est la vie pour l'éternité
But that's life for all eternity
C'est parc'que tu es belle
It's because you are so beautiful
Parc'que je t'aime qu'un jour je te tuerai
Because I love you, that one day I'll kill you
Quand tu t'es pendue à mon cou
When you wrapped yourself around my neck
Je t'ai ferrée comme un salaud
I hooked you like a cad
Je t'ai embrassée partout
I kissed you everywhere
Mais je t'ai gardée tout contre ma peau
But I kept you close to my skin
Joli coeur et jolie bouche
Pretty heart and pretty mouth
Tu peux toujours te planquer
You can hide yourself away again
Sous un caillou sous une souche
Under a rock, under a stump
Je t'ai pris ta liberté
I've taken your freedom
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
Mais c'est l'amour ma jolie ma sucrée
But it's love my pretty, my sweet
J'ai coupé tes ailes
I clipped your wings
Lorsque je t'ai prise dans mes filets
When I ensnared you in my net
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
Mais c'est l'amour pour l'éternité
But it's love for all eternity
C'est parc'que tu es belle
It's because you are so beautiful
Parc'que je t'aime que je t'aime enchaînée
Because I love you, that I love you chained
C'est un jeu cruel
It's a cruel game
Mais c'est l'amour pour l'éternité
But it's love for all eternity
C'est parc'que tu es belle
It's because you are so beautiful
Parc'que je t'aime que je t'aime enchaînée
Because I love you, that I love you chained





Writer(s): Renaud Pierre Manuel Sechan, Jean-louis Roques

Renaud - 100 Chansons
Album
100 Chansons
date of release
07-07-2006

1 Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul

Attention! Feel free to leave feedback.