Lyrics and translation Renaud - Je décide

Je décide

Ils veulent contrôler not' destin, nous remettre dans le droit chemin
Ils veulent installer des gardes-fous et nous mettre au garde à vous
Ils veulent construire leurs pyramides, nous distribuer des terres arides
Nous laisser sous un ciel livide, mais moi je dis "non" car je décide

Je décide de mes pas
Je ne veux pas qu'on me guide
Je décide où je vais
Sans jamais qu'on me brise
Je décide de ma vie
Je souris en Candide
Je décide de ma voie
Et pour moi c'est limpide

Ils veulent nous parquer dans l'impasse et faire des choix à notre place
Ils veulent tout gérer de la suite et nous dicter notre conduite
Ils veulent nous mener vers le vide, ériger un monde insipide
Assouvir leurs désirs cupides, mais moi je dis "non" car je décide

Je décide de mes pas, je ne veux pas qu'on me guide
Je décide où je vais sans jamais qu'on me brise
Je décide de ma vie, je souris en Candide
Je décide de ma voie et pour moi c'est limpide

Ils veulent faire de nous des robots, nous vendre des rêves trop beaux
Ils veulent mener notre existence et imposer leurs exigences
Ils veulent écrire des lois perfides pour l'interdit des rigides
Diriger nos armes trop placides, mais moi je dis "stop" car je décide

Je décide de mes pas, je ne veux pas qu'on me guide
Je décide où je vais sans jamais qu'on me brise
Je décide de ma vie, je souris en Candide
Je décide de ma voie et pour moi c'est limpide

Je décide de mes pas, je ne veux pas qu'on me guide
Je décide où je vais sans jamais qu'on me brise
Je décide de ma vie, je souris en Candide
Je décide de ma voie et pour moi c'est limpide

Я решаю

Они хотят контролировать нашу судьбу, вернуть нас на праведный путь,
Они хотят установить ограждения и поставить нас по стойке «смирно»,
Они хотят строить свои пирамиды, раздавать нам бесплодные земли,
Оставить нас под свинцовым небом, но я говорю «нет», потому что я решаю.

Я решаю, куда идти,
Я не хочу, чтобы мной руководили,
Я решаю, куда я иду,
Не позволяя никому меня сломить,
Я решаю, как жить,
Улыбаюсь, как Кандид,
Я выбираю свой путь,
И для меня это очевидно.

Они хотят загнать нас в тупик и делать выбор за нас,
Они хотят управлять всем дальше и диктовать нам наше поведение,
Они хотят привести нас к пустоте, воздвигнуть пресный мир,
Удовлетворить свою алчность, но я говорю «нет», потому что я решаю.

Я решаю, куда идти, я не хочу, чтобы мной руководили,
Я решаю, куда я иду, не позволяя никому меня сломить,
Я решаю, как жить, улыбаюсь, как Кандид,
Я выбираю свой путь, и для меня это очевидно.

Они хотят сделать из нас роботов, продать нам слишком красивые мечты,
Они хотят управлять нашей жизнью и навязывать свои требования,
Они хотят писать коварные законы для запрета всего, что не вписывается в их рамки,
Управлять нашим слишком мирным оружием, но я говорю «стоп», потому что я решаю.

Я решаю, куда идти, я не хочу, чтобы мной руководили,
Я решаю, куда я иду, не позволяя никому меня сломить,
Я решаю, как жить, улыбаюсь, как Кандид,
Я выбираю свой путь, и для меня это очевидно.

Я решаю, куда идти, я не хочу, чтобы мной руководили,
Я решаю, куда я иду, не позволяя никому меня сломить,
Я решаю, как жить, улыбаюсь, как Кандид,
Я выбираю свой путь, и для меня это очевидно.