Je m'appelle Galilée - Renaud translation in German

Je m'appelle Galilée

Lorsque mes mains caressent ta belle anatomie
Que mes yeux redécouvrent ta planète inconnue
Je deviens Aristote, prince d'astronomie
Me noie dans l'infini de l'infiniment nu
Quand pour parler bien vrai, je t'aime, je te nique
Quand mon regard astrolabe plonge vers tes cratères
Je m'appelle Galilée, Newton, Copernic
Pour ton corps galaxie, nébuleuse, Univers
Je m'attarde longtemps sur ces courbes splendides
Qu'il y a près de 30 ans, un big bang fit naître
Les fleurs de velours de tes seins de cariatide
De cette Voie Lactée où ma bouche furète

Puis j'explore cette sphère, cet incroyable ventre
Plus vibrant et tendu que la peau d'un tambour
Ce globe, ce berceau où la vie, frissonnante
Annonce un avenir resplendissant d'amour
Ton origine du monde est digne de Courbet
Et mon âme s'enflamme à ce soleil de feu
Cette supernova qui, pour l'éternité
Brillera dans l'azur de mon ciel amoureux
Mais la conquête ultime, la planète magique
À des années-lumière des plaisirs trop conformes
C'est cette pleine lune aux rondeurs magnifiques
Où je pose mes lèvres et mon désir énorme

Enluminant mes nuits, pareil à la Grande Ourse
Ton cul est une étoile et je suis son berger
Et c'est là que bientôt s'achèvera la course
De ma sonde voyageuse à deux doigts d'exploser
Vous devinez sans peine la rime à Uranus
Qui me fera atteindre du plaisir, le Zénith
Ces territoires sacrés près de ton monde, Vénus
Où mon délire sans fin finira son orbite

Lorsque mes yeux explorent ta planète inconnue
J'me noie dans l'infini de l'infiniment nu

Ich heiße Galileo

Wenn meine Hände deine schöne Anatomie streicheln
Wenn meine Augen deinen unbekannten Planeten neu entdecken
Werde ich zu Aristoteles, Prinz der Astronomie
Und versinke in der Unendlichkeit des unendlich Nackten
Wenn ich, um es offen zu sagen, dich liebe, dich nehme
Wenn mein Astrolabium-Blick in deine Krater fällt
Heiße ich Galileo, Newton, Kopernikus
Für deinen Galaxien-Körper, Nebel, Universum
Ich verweile lange bei diesen prachtvollen Kurven
Die vor fast 30 Jahren ein Urknall erschuf
Die samtigen Blüten deiner Karyatiden-Brüste
In dieser Milchstraße, wo mein Mund herumstreift

Dann erkunde ich diese Sphäre, diesen unglaublichen Bauch
Gespannt und vibrierender als die Haut einer Trommel
Dieser Globus, diese Wiege, wo das Leben, zitternd
Eine Zukunft voll strahlender Liebe ankündigt
Dein Ursprung der Welt ist Courbet würdig
Und meine Seele entflammt an dieser Feuer-Sonne
Diese Supernova, die für die Ewigkeit
In dem Azur meines verliebten Himmels leuchten wird
Aber die ultimative Eroberung, der magische Planet
Lichtjahre entfernt von zu konformen Freuden
Ist dieser Vollmond mit prächtigen Rundungen
Wo ich meine Lippen und meine enorme Begierde ablege

Meine Nächte erleuchtend, wie der Große Wagen
Dein Hintern ist ein Stern und ich bin sein Hirte
Und hier wird bald die Reise enden
Meiner Reisersonde, zwei Finger vor der Explosion
Ihr erratet leicht, was sich auf Uranus reimt
Was mich zum Zenit der Lust bringen wird
Diese heiligen Gebiete nahe deiner Venus-Welt
Wo mein endloser Wahnsinn seine Bahn vollendet

Wenn meine Augen deinen unbekannten Planeten erkunden
Versinke ich in der Unendlichkeit des unendlich Nackten