Lyrics and translation Renaud - Jojo le démago

Jojo le démago

Attachez vos ceintures
Éteignez vos mégots
Car voici l'aventure
De Jojo le démago

Voici l'histoire pas très banale
D'un gars qu'était fils de prolos
Qui travaillait la nuit aux Halles
Qui traînait jamais les bistrots

L'avait d'l'allure l'avait d'la classe
L'avait pas l'air d'un gigolo
Il se distinguait de la masse
L'avait l'étoffe d'un hidalgo

C'est Jojo l'démago
L'président des gogos
Qui fascine les péquenauds
Quand il danse le tango

Jojo avait de l'ambition
Y voulait oublier son rang
Y révait d'grimper les échelons
Et d'finir un jour Président

Y d'vint l'idole de la jeunesse
Car il savait se faire aimer
Surtout des gars d'Garges-Les-Gonesses
Qu'étaient là que pour faire rimer

C'est Jojo l'démago
L'président des gogos
On peut voir sa photo
Sur les murs du métro-cadéro

Un jour y misa son larfeuille
Sur un tocard à cent contre un
Dans la cinquième course à Auteuil
Le cheval gagna haut la main

Jojo toucha le gros paxon'
Il s'arréta de travailler
Il se fit des tas d'relation'
Du côté d'la bonne société

C'est Jojo l'démago
Qu'a trahi les prolos
Y traîne les casinos
De Nice à Monaco-caïne

L'harangua si bien les rombiers
D'son quartier qu'un beau jour enfin
Les p'tits commerçants les plombiers
L'élirent député du coin coin-coin

Mais Jojo qui savait causer
Fit tant et si bien son turbin
De représentant des larbins
Qu'on l'élisa à l'Élysée olé

C'est Jojo l'démago
L'président des gogos
Qui vous paye l'apéro
Sur l'argent des impôts-pulo
Un populo
Tango

Жожо-демагог

Пристегните ремни, милая,
Потушите сигареты,
Ведь сейчас начнется история
О Жожо-демагоге.

Вот история, не совсем обычная,
О парне, сыне работяг,
Который работал по ночам на рынке,
Который не слонялся по кабакам.

У него была стать, у него был класс,
Он не выглядел как альфонс,
Он выделялся из толпы,
У него была стать идальго.

Это Жожо-демагог,
Председатель простофиль,
Который очаровывает простаков,
Когда танцует танго.

У Жожо были амбиции,
Он хотел забыть свое происхождение,
Он мечтал подняться по служебной лестнице
И в конце концов стать президентом.

Он стал кумиром молодежи,
Потому что он умел нравиться,
Особенно парням из Гарж-ле-Гонесс,
Которые были там только для рифмы.

Это Жожо-демагог,
Председатель простофиль,
Можно увидеть его фото
На стенах метро.

Однажды он поставил свой кошелек
На аутсайдера сто к одному
В пятом забеге в Отей,
Лошадь выиграла с большим отрывом.

Жожо сорвал большой куш,
Он перестал работать,
Он завел кучу связей
В высшем обществе.

Это Жожо-демагог,
Который предал работяг,
Он слоняется по казино
От Ниццы до Монако.

Он так убедительно вещал
Жителям своего района, что в один прекрасный день наконец
Мелкие торговцы, сантехники
Избрали его депутатом своего округа.

Но Жожо, который умел говорить,
Так хорошо выполнял свою работу
Представителя работяг,
Что его избрали в Елисейский дворец.

Это Жожо-демагог,
Председатель простофиль,
Который платит за ваш аперитив
Из денег налогоплательщиков.
Простолюдин.
Танго.