Jonathan - Live - Renaud translation in German

Jonathan - Live

U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
U′mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile
Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés
Des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbelés
Et scié bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Entre le noir et le blanc
Jonathan n′a pas choisi
Car depuis la nuit des temps
Il sait aussi
Que tous les salauds sont gris
Que l'homme est un loup pour l'homme
Un peu partout
Jonathan sait pourtant
Qu′à Soweto, dans le ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
Jonathan est un peu feuj′ et un peu fou
Un peu british, un peu zoulou
Mais Jonathan est africain avant tout
Rebelle, vivant et debout
Entre les loups, les agneaux
Jonathan, je t'ai choisi
Tu m′as raconté Neil Aggett
Et Steve Biko
Assassinés par les fachos
Moi je t'ai parlé d′Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Et puis Loïc, et puis nos flics
Jonathan, prête-moi ta guitare que j′ t'explique
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Un peu kanak, un peu zoulou
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Rebelle, vivant et debout

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés
Des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller
Les barbelés
Et sciés bien des barreaux
A Soweto, dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Jonathan - Live

Oh Jonathan, du bist ein Krieger
Ein Unruhestifter
Ein kleiner Rebell, tief verwurzelt
Aber Jonathan, du bist Afrikaner
Durch Geburt
Ein Rebell, grün und verdorrt
Ein Rebell, grün und verdorrt
Zwischen Gitarre und Gewehr
Hat Jonathan gut gewählt
Seine Lieder sind Pflastersteine
Brandstifter
Die Kindern Flügel verleihen
Seine Musik hat Stacheldraht
Rosten lassen
Und viele Gitterstäbe durchtrennt
In Soweto, im Ghetto
Doch Jonathan trägt keine Flagge
Zwischen Schwarz und Weiß
Hat Jonathan nicht gewählt
Denn seit Urzeiten
Weiß er auch
Dass alle Bastarde grau sind
Dass der Mensch dem Menschen ein Wolf ist
Überall
Doch Jonathan weiß
Dass in Soweto, im Ghetto
Die weißen Wölfe wilder und bösartiger sind
Jonathan ist ein bisschen jüdisch und verrückt
Ein bisschen britisch, ein bisschen Zulu
Aber Jonathan ist vor allem Afrikaner
Rebellisch, lebendig und aufrecht
Zwischen Wölfen und Lämmern
Jonathan, ich habe dich gewählt
Du hast mir von Neil Aggett erzählt
Und Steve Biko
Von Faschisten ermordet
Ich erzählte dir von Eloi Machoro
Von den Dreckskerlen, die ihn töteten
Und dann Loïc, und unsere Bullen
Jonathan, leih mir deine Gitarre, damit ich es dir erkläre
Jonathan, ich bin wie du, ein bisschen verrückt
Ein bisschen Kanake, ein bisschen Zulu
Ein bisschen Araber, ein bisschen Baske, ein bisschen alles
Rebellisch, lebendig und aufrecht

Zwischen Gitarre und Gewehr
Hat Jonathan gut gewählt
Seine Lieder sind Pflastersteine
Brandstifter
Die Kindern Flügel verleihen
Seine Musik hat Stacheldraht
Rosten lassen
Und viele Gitterstäbe durchtrennt
In Soweto, im Ghetto
Doch Jonathan trägt keine Flagge
Doch Jonathan trägt keine Flagge
Doch Jonathan trägt keine Flagge