Lyrics and translation Renaud - L'aquarium

L'aquarium

Énervé par la colère
Un beau soir, après la guerre
J'ai balancé ma télé par la fenêtre
Comme j'suis un garçon primaire
Je me suis dit, un militaire
Avec un peu de bol, se la mange en pleine tête

Libérés, enfin, mes yeux
Ont regardé le scaphandrier de l'aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariolés
Pauvre bonhomme

Énervé par France Intox
Les FM et les juke-box
J'ai balancé ma radio par la fenêtre
En priant pour qu'elle tombe pas
Sur la tronche du môme, en bas
Le petit joueur d'accordéon à casquette

Libérées, mes deux oreilles
Ont écouté le poisson rouge de l'aquarium
Qu'était content d'être tout seul
Qui faisait juste un peu la gueule
Ou tout comme

Énervé par un Bon Dieu
Que j'trouvais bien trop dangereux
J'ai balancé ma vieille Bible par la fenêtre
Comme j'suis un garçon normal
Je me suis dit, un cardinal
Avec un peu de bol, se la mange en pleine tête

Libérée, enfin, mon âme
Est allée se nicher au fond de l'aquarium
Dans une eau limpide et claire
Loin des centrales nucléaires
Loin des hommes

Énervé par ces gauchos
Devenus des patrons bien gros
J'ai balancé mon journal par la fenêtre
Comme j'suis un garçon réglo
J'ai visé le caniveau
Sur d'y retrouver le rédacteur en chef

Libérée, enfin, ma tête
A rejoint le scaphandrier de l'aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariolés
Pauvre bonhomme

J'suis un peu le scaphandrier
De l'aquarium, sur la cheminée
J'suis un peu le poisson rouge
Et c'est chouette
Je cherche un trésor planqué
L'amour et la liberté
Sous les cailloux bariolés de la planète

Libérez, enfin, ma terre
Des curés, des journaleux, des militaires
De tous les preneurs de tête
Qui provoquent, sous ma fenêtre
Ma colère

Аквариум

Раздраженный гневом,
Прекрасным вечером, после войны,
Я выбросил свой телевизор в окно.
Как простой парень,
Я подумал, какой-нибудь военный,
Если повезет, получит им прямо по голове.

Освободились, наконец, мои глаза
И уставились на водолаза в аквариуме,
Который ищет спрятанное сокровище
Под разноцветными камнями.
Бедняга.

Раздраженный "Франс Энтокс",
FM-радио и музыкальными автоматами,
Я выбросил свое радио в окно,
Молясь, чтобы оно не упало
На голову мальчишки внизу,
Маленького аккордеониста в кепке.

Освободились мои уши
И стали слушать золотую рыбку в аквариуме,
Которая была рада быть одна,
Которая немного дулась,
Или что-то вроде того.

Раздраженный Господом Богом,
Которого я находил слишком опасным,
Я выбросил свою старую Библию в окно.
Как обычный парень,
Я подумал, какой-нибудь кардинал,
Если повезет, получит ею прямо по голове.

Освободилась, наконец, моя душа
И нашла себе присталье на дне аквариума,
В чистой и прозрачной воде,
Вдали от атомных станций,
Вдали от людей.

Раздраженный этими леваками,
Ставшими толстосумыми боссами,
Я выбросил свою газету в окно.
Как честный парень,
Я целился в канаву,
Уверенный, что найду там главного редактора.

Освободилась, наконец, моя голова
И присоединилась к водолазу в аквариуме,
Который ищет спрятанное сокровище
Под разноцветными камнями.
Бедняга.

Я немного как водолаз
В аквариуме, на каминной полке.
Я немного как золотая рыбка,
И это здорово.
Я ищу спрятанное сокровище,
Любовь и свободу,
Под разноцветными камнями планеты.

Освободите, наконец, мою землю
От попов, журналистов, военных,
От всех забивал голов,
Которые провоцируют под моим окном
Мой гнев.