Lyrics and translation Renaud - L'entarté

L'entarté

Victime d'attentats pâtissiers
Ah! Qu'est-c'qu'il nous a fait marrer
Le philosophe des beaux quartiers
La chemise blanche en décolleté

La suffisance est son métier
Mais putain c'qu'on a rigolé
Quand il a voulu s'révolter
Avec ses petits poings crispés

L'entarté

Dix fois, vingt fois fut humilié
Par de la simple crème fouettée
Et espère s'en relever
J'ai peur que ce soit mal barré

L'entarteur nous a bien vengé
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
Qui vient nous pondre à la télé
Ses vieux discours bien éculés

L'entarté

L'idole de Saint-Germain-des-Prés
Bien qu'il écrive avec ses pieds
A la prétention insensée
De nous dire ce qu'il faut penser

Au Flore, aux Deux Magots, planté
Devant une coupe millésimée
Il refait le monde, persuadé
D'avoir un rôle à y jouer

L'entarté

Il s'est essayé au ciné
La France entière a rigolé
Lorsque les salles n'ont pas été
Au milieu du film désertées

En Bosnie il a bien tenté
D'jouer les héros, les Hemingway
Reporter de guerre embusqué
L'entartage, oui, pas les mortiers

L'entarté

La mère Beauvoir pour fiancée
Ç'aurait bien plu à l'entarté
Mais il semble qu'il se soit maqué
'Vec une petite bien mieux roulée

Poupée Barbie bien allumée
Mais non, j'ai pas dit déjantée
Malgré ses cheveux peroxydés
L'est plus sympa que son Simplet

L'entarté

J'veux des entarteurs par milliers
J'vais moi même apprendre le métier
Y'en a bientôt qui vont trinquer
C'est pas les cibles qui vont manquer

Oublions ce pauvre B.H.V.
L'a suffisamment dérouillé
Y'a d'autres pédants à s'occuper
Que c'pauvre garçon trop bien coiffé
Et surtout longue vie à Le Gloupier!

Запиканный кремом

Жертва кондитерских покушений,
Ах, как же он нас рассмешил!
Философ из богатых кварталов,
С белой рубашкой нараспашку.

Высокомерие — его профессия,
Но, черт возьми, как мы хохотали,
Когда он пытался возмущаться,
Своими маленькими сжатыми кулачками.

Запиканный кремом.

Десять раз, двадцать раз был унижен
Простыми взбитыми сливками,
И надеется оправиться,
Боюсь, что это плохо кончится.

Метатель торта хорошо отомстил нам
За этого обесцененного Жан-Поля Сартра,
Который приходит к нам на телевизор
Со своими старыми, избитыми речами.

Запиканный кремом.

Кумир Сен-Жермен-де-Пре,
Хотя он пишет своими ногами,
С безумной претензией
Говорить нам, что думать.

В "Флоре", в "Двух маготах", застывший,
Перед бокалом выдержанного вина,
Он переделывает мир, уверенный,
Что играет в нем свою роль.

Запиканный кремом.

Он попробовал себя в кино,
Вся Франция смеялась,
Когда залы не были
Посреди фильма пусты.

В Боснии он пытался
Играть героев, Хемингуэев,
Военный репортер в засаде,
Запиканный кремом, да, а не миномётами.

Запиканный кремом.

Мамаша Бовуар в качестве невесты,
Это бы понравилось запиканному кремом,
Но, похоже, он связался
С девчонкой покруче.

Кукла Барби, вся такая яркая,
Но нет, я не сказал чокнутая,
Несмотря на ее перегидрольные волосы,
Она симпатичнее, чем его Простодушный.

Запиканный кремом.

Я хочу метателей тортов тысячами,
Я сам пойду учиться этому ремеслу,
Скоро кое-кто поплатится,
Мишеней точно хватит.

Забудем этого бедного B.H.V.,
Его уже достаточно проржавили,
Есть другие педанты, которыми нужно заняться,
Чем этот бедняга с такой хорошей прической.
И, главное, долгих лет жизни Le Gloupier!