Lyrics and translation Renaud - La boum

La boum

Les copains m'avaient dit
On compte sur toi dimanche
Y'aura p't'être la Sylvie
Qui viendra sans son mec
Elle est con comme un manche
Mais t'as la cote avec

T'as pas à t'faire de bile
Pour toi c'est dans la poche
T'es pas encore débile
Et elle est pas trop moche
Elle est pas v'nue la belle
Moi j'ai t'nu les chandelles

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Toute façon t'en fais pas
M'avaient dit les copains
Des nénettes y'en aura
Beaucoup plus que des mecs
Le quart d'heure américain
Ça va tripoter sec

Des filles y'en avait qu'douze
Pour quatre-vingt poilus
On fait mieux comme partouze
Mais non j'suis pas aigri
Y'a qu'avec les p'tits Lu
Qu'ça a été l'orgie

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'suis arrivé
Sur ma vieille mobylette
Y'en avaient qu'écoutaient
L'dernier David Bowie
Y flippaient comme des bêtes
Autour d'une chaîne pourrie

Y fumaient des P4
En buvant du Coca
Un pauv' type sur sa gratte
Jouait Jeux Interdits
Y'avait même une nana
Qui trouvait ça joli

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Y'avait deux trois loubards
Qui assumaient leurs instincts
En chouravant dans l'noir
Les disques et les larfeuilles
J'voyais tout j'disais rien
C'était mes potes d'Argenteuil

Plus tard dans la soirée
J'ai fait marrer tout l'monde
Faut dire qu'j'ai raconté
Trois-cent-mille histoires belges
J'en connais des immondes
Mais j'les garde pour les Suisses

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'me suis barré
J'ai croisé les roussins
Uniformes bleu foncé
Et képis sur le crâne
Tout ça à cause d'un voisin
Qu'aimait pas Bob Dylan

M'ont foutu un PV
Pas d'lumière sur ma meule
Ont cru bon d'ajouter
Qu'y z'aimaient la jeunesse
Pis j'suis rentré tout seul
Même pas en état d'ivresse

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

(Parlé)

Вечеринка

Друзья мне говорили:
"Рассчитываем на тебя в воскресенье,"
"Может быть, Сильви придёт,"
Без своего парня.
Она глупая, как пробка,
Но ты ей нравишься.

Не парься,
Она у тебя в кармане,
Ты же не дурак,
А она не такая уж страшная.
Красавица не пришла,
А я тебе свечку держал.

Больше не пойду на ваши вечеринки,
Они тоскливые до слёз,
Как улыбка клоуна,
Как дождь летом.

В любом случае, не переживай,
Говорили мне друзья,
Девчонок будет много,
Гораздо больше, чем парней.
"Американские четверть часа" -
Все будут тискаться.

Девушек было всего двенадцать,
На восемьдесят волосатых мужиков.
Видали и получше оргии,
Но нет, я не озлоблен.
Только с печеньем "Petit Lu"
Получилась настоящая оргия.

Больше не пойду на ваши вечеринки,
Они тоскливые до слёз,
Как улыбка клоуна,
Как дождь летом.

Когда я приехал
На своём старом мопеде,
Там были те, кто слушал
Последнего Дэвида Боуи.
Они отрывались, как звери,
Вокруг хрипящего магнитофона.

Курили сигареты "P4",
Пили колу,
Какой-то бедолага на гитаре
Играл "Запрещённые игры".
Была даже одна девчонка,
Которой это нравилось.

Больше не пойду на ваши вечеринки,
Они тоскливые до слёз,
Как улыбка клоуна,
Как дождь летом.

Было пару гопников,
Которые следовали своим инстинктам,
Тыря в темноте
Пластинки и кошельки.
Я всё видел, ничего не говорил,
Это были мои кореша из Аржантёя.

Позже вечером
Я рассмешил всех,
Надо сказать, я рассказал
Триста тысяч анекдотов.
Я знаю кучу пошлых,
Но их я приберегу для швейцарцев.

Больше не пойду на ваши вечеринки,
Они тоскливые до слёз,
Как улыбка клоуна,
Как дождь летом.

Когда я уезжал,
Натолкнулся на коней,
В тёмно-синей форме
И с фуражками на башке.
Всё это из-за соседа,
Который не любил Боба Дилана.

Вручили мне штраф,
За то, что не было света на мопеде.
Сочли нужным добавить,
Что они любят молодёжь.
И я вернулся домой один,
Даже не пьяный.

Больше не пойду на ваши вечеринки,
Они тоскливые до слёз,
Как улыбка клоуна,
Как дождь летом.

(Говорит)