Lyrics and translation Renaud - La chanson du loubard

La chanson du loubard

Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
Qu'est-ce que j'pourrais foutre nom de Dieu
J'ai pas un rond et j'ai pas l'air
Sérieux sérieux

J'suis un loubard parmi tant d'autres
Je crèche pas loin de la Défense
J'ai l'air crado c'est pas ma faute
Mon HLM c'est pas Byzance
Mon pote mon pote

À 14 ans mon paternel
M'a fait embaucher à l'usine
Deux jours plus tard j'ai fait la belle
Paraît que j'suis un fils indigne
Bordel

Un soir dans une rue déserte
J'ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c'est chouette c'est chouette

Mon copain Pierrot s'est planté
Sur l'autoroute un jour de pluie
Parfois je l'entends rigoler
C'est sûr qu'il est au Paradis
C't'enflé c't'enflé

Et moi j'continue mon cinoche
Au pieds de ces buildings miteux
J'voudrais crever avant d'être moche
J'voudrai finir comme toi mon vieux
Gavroche

J'suis un loubard périphérique
J'en ai plein les bottes de ce bled
Le France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics aux flics

Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
C'est drôle le bitume est tout bleu
Y'a ma bécane qui crâme par terre
Bon Dieu mon Dieu

Oh bon Dieu mon Dieu
Oh mon Dieu bon Dieu
Oh bon Dieu oh mon Dieu

Песня хулигана

Рассвет занимается над моим районом,
Мне холодно, хотя и не зима.
Чем бы, черт возьми, заняться?
У меня ни гроша, и вид у меня неважный.
Серьезно, детка, серьезно.

Я хулиган, один из многих,
Живу недалеко от Дефанса.
Вид у меня зачуханный, но не по моей вине.
Мой дом – не дворец, поверь мне.
Подруга, моя подруга.

В четырнадцать лет мой отец
Устроил меня на завод.
Через два дня я сбежал оттуда,
Говорят, я недостойный сын.
Вот черт.

Однажды вечером на пустынной улице
Я угнал "Хонду 500"
У одного честного буржуа,
И помчался на ней двести километров в час.
Да, это было круто, детка, круто.

Мой друг Пьеро разбился
На автостраде в дождливый день.
Иногда я слышу его смех,
Уверен, он в раю.
Вот урод, вот урод.

А я продолжаю свой фильм,
У подножия этих жалких небоскребов.
Я хочу умереть, пока не стал старым и немощным,
Хочу закончить как ты, старик.
Гаврош.

Я хулиган с окраины,
Мне все это надоело.
Франция – дерьмовая страна,
Как говорит мой друг Мохаммед.
Менты, менты.

Рассвет занимается над моим районом,
Мне холодно, хотя и не зима.
Забавно, асфальт весь синий,
Моя тачка горит на земле.
Боже мой, Боже мой.

О, Боже мой, Боже мой.
О, Боже мой, Боже мой.
О, Боже мой, о, Боже мой.