Lyrics and translation Renaud - La fille de Cavan

La fille de Cavan

J'ai marché longtemps de Killeshandra
Aux faubourgs de la ville
Cette route me semblait autrefois
Enchantée et tranquille
Plus de vingt miles me séparent
De la fille de Cavan
J'arrive bientôt et je vais la voir
Dans sa robe gitane

Les ombres de l'automne sont tombées
Sur les arbres courbés
Et chaque feuille rouge doré
Me rappelle ses cheveux
Je marche encore et le soleil
Qui brille de mille feux
Me renvoie les millions d'étincelles
Qui luisent dans ses yeux

Je vais sûrement la retrouver
Au marché du dimanche
Tout doucement je l'approcherai
Pour effleurer ses hanches
Comme chaque fois j'aurai son sourire
Et les hommes de Cavan
Comme chaque fois vont me maudire
Et jalouser ma flamme

Je reprends la route pour Killeshandra
Et j'ai le coeur en fête
Quand je lui ai dit veux-tu de moi
Elle a répondu peut-être
Le mois prochain je reviendrai
Pour la fille de Cavan
Et j'ai bon espoir de l'épouser
Dans sa robe gitane

Девушка из Кавана

Я долго шёл из Киллешандры
К окраинам города.
Эта дорога казалась мне когда-то
Волшебной и спокойной.
Больше двадцати миль отделяют меня
От девушки из Кавана.
Скоро я приду и увижу её
В её цыганском платье.

Осенние тени упали
На склонившиеся деревья,
И каждый красно-золотой лист
Напоминает мне её волосы.
Я иду дальше, и солнце,
Что сияет тысячами огней,
Отражает миллионы искорок,
Что блестят в её глазах.

Я обязательно встречу её
На воскресном рынке.
Очень нежно я подойду к ней,
Чтобы коснуться её бедер.
Как всегда, я увижу её улыбку,
А мужчины из Кавана,
Как всегда, будут проклинать меня
И завидовать моей страсти.

Я возвращаюсь в Киллешандру
И сердце моё ликует.
Когда я спросил её: "Ты будешь моей?",
Она ответила: "Возможно".
В следующем месяце я вернусь
К девушке из Кавана,
И я очень надеюсь жениться на ней
В её цыганском платье.