Lyrics and translation Renaud - La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)

La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)

Un pigeon s'est posé
Sur l'épaule galonnée
Du Maréchal de France
Et il a décoré
La statue dressée
D'une gastrique offense
Maréchaux assassins
Sur vos bustes d'airain
Vos poitrines superbes
Vos médailles ne sont
Que fientes de pigeons
De la merde

Un enfant est venu
Aux pieds de la statue
Du Maréchal de France
Une envie naturelle
L'a fait pisser contre elle
Mais en toute innocence
Maréchaux assassins
Le môme mine de rien
A jolimenent vengé
Les enfants et les mères
Que dans vos sales guerres
Vous avez massacrés

Un clodo s'est couché
Une nuit juste aux pieds
Du Maréchal de France
Ivre mort au matin
Il a vomi son vin
Dans une gerbe immense
Méréchaux assassins
Vous ne méritez rien
De mieux pour vos méfaits
Que cet hommage immonde
Pour tout le sang du monde
Par vos sabres versé

Un couple d'amoureux
S'embrasse sous les yeux
Du Maréchal de France
Muet comme un vieux bonze
Il restera de bronze
Raide comme une lance
Maréchaux assassins
L'amour ne vous dit rien
A part bien sûr celui
De la Patrie hélas
Cette idée dégueulasse
Qu'à mon tour je conchie

Медаль (концертная запись, турне "Алая кровь")

Голубь сел,
На эполеты бравые,
Маршала Франции,
И украсил он,
Статую горделивую,
Помётом едким своим.
Маршалы-убийцы,
На ваших бронзовых бюстах,
На ваших могучих грудях,
Ваши медали лишь,
Голубиный помёт,
Просто дерьмо.

Мальчишка подошёл,
К подножию статуи,
Маршала Франции,
Зов естественный,
Заставил его пописать на неё,
Но в полной невинности своей.
Маршалы-убийцы,
Малец, словно невзначай,
Отомстил красиво,
За детей и матерей,
Что в ваших грязных войнах,
Вы перебили, злодеи.

Бродяга прилёг,
На ночь у самых ног,
Маршала Франции,
Пьяный вдрызг утром он,
Извергнул своё вино,
Фонтаном огромным, бездонным.
Маршалы-убийцы,
Вы не заслуживаете ничего,
Лучше за ваши злодеяния,
Чем эта дань мерзкая,
За всю кровь мира сего,
Вашими саблями пролитую.

Влюблённая пара,
Целуется под взглядом,
Маршала Франции,
Немым как старый монах,
Он останется бронзовым,
Прямым как копьё.
Маршалы-убийцы,
Любовь вам ни о чём не говорит,
Кроме, конечно, любви,
К Родине, увы,
Эта идея отвратительная,
Которую я, в свою очередь, презираю.