Lyrics and translation Renaud - La Teigne

La Teigne

L'était bâti comme un moineau
Qu'aurait été malade
À la bouche derrière son mégot
Y'avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros c't'asticot
Mais c'était une vraie boule de haine
On y filait plein d'noms d'oiseaux
Même ceux qui l'connaissaient qu'à peine
L'appelaient la teigne

Il avait pas connu ses vieux
Il était d'l'Assistance
Ce genre d'école pour rendre joyeux
C'est pas exactement Byzance
D'ailleurs, on lisait dans ses yeux
Qu'pour qu'y soit bien fallait qu'on l'craigne
Si tu rentrais pas dans son jeu
Putain c'que tu recevais comme beignes
C'était une teigne

Avec les gonzesses, les michetons
L'était encore plus vache
J'te pique tes sous, j'te fous des gnons
Tu tombes amoureuse et j'm'arrache
Pour sa petite gueule, ses poings d'béton
Plus d'une se serait j'tée à la Seine
Elles lui parlaient d'amour, d'passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
L'avait pas fêté ses vingt berges
Quand une nuit de novembre
On l'a retrouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu d'sa chambre
Si y a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Faut qu'ils l'accueillent à leur enseigne
Parc'qu'avant d'passer sur l'autre berge
Y m'avait dit "personne ne m'aime
J'suis qu'une pauvre teigne"

Mais moi qui l'ai connu un peu
Quand parfois, j'y repense
Putain c'qu'il était malheureux
Putain c'qu'y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de sa frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais j'suis sûr qu'au ciel, c'est un ange
Et quand j'pense à lui mon cœur saigne
Adieu la teigne

Adieu la teigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne

Заноза

Он был сложен, как воробей,
Который заболел бы,
Во рту, за сигаретой,
У него были грубые слова каскадом.
Он был не очень большой, этот червяк,
Но он был настоящим клубком ненависти.
Мы давали ему кучу кличек,
Даже те, кто едва его знал,
Называли его занозой.

Он не знал своих родителей,
Он был из приюта,
Этакая школа, чтобы стать счастливым,
Это не совсем рай.
К тому же, в его глазах читалось,
Что для того, чтобы ему было хорошо, нужно было его бояться.
Если ты не играл по его правилам,
Черт возьми, сколько ты получал тумаков!
Он был занозой.

С девчонками, с малышками,
Он был еще хуже.
Я отберу твои деньги, я надаю тебе тумаков,
Ты влюбляешься, а я смываюсь.
Ради его милой мордашки, его бетонных кулаков
Не одна бросилась бы в Сену.
Они говорили ему о любви, о страсти,
Он отвечал ударами.
Он был занозой.
Он не отметил свое двадцатилетие,
Когда одной ноябрьской ночью
Его нашли жестким, как свеча,
Повешенным посреди своей комнаты.
Если есть Бог, Святая Дева,
Пусть они примут его под свою вывеску,
Потому что, прежде чем перейти на другой берег,
Он сказал мне: "Меня никто не любит,
Я всего лишь жалкая заноза".

Но я, который немного его знал,
Когда иногда я вспоминаю о нем,
Черт возьми, как он был несчастен,
Черт возьми, сколько он скрывал страданий
Под бледной светлой челкой,
В своих грустных глазах, в своей манере держаться.
Но я уверен, что на небесах он ангел,
И когда я думаю о нем, мое сердце кровоточит.
Прощай, заноза.

Прощай, заноза.
Прощай, заноза.
Прощай, заноза.