Lyrics and translation Renaud - La chanson du loubard - Live 95
Le
jour
se
lève
sur
ma
banlieue
На
моем
пригороде
встает
день
J'ai
froid
c'est
pourtant
pas
l'hiver
Мне
холодно,
но
сейчас
не
зима.
Qu'est-ce
que
j'pourrais
foutre
nom
de
Dieu
Какого
черта
я
могу
трахнуть,
черт
возьми
J'ai
pas
un
rond
et
j'ai
pas
l'air
У
меня
нет
кругляша,
и
я
не
выгляжу
Sérieux
sérieux
Серьезный
серьезный
J'suis
un
loubard
parmi
tant
d'autres
Я
являюсь
попытайтесь
с
ними,
среди
других
Je
crèche
pas
loin
de
la
Défense
Я
в
кроватке
недалеко
от
обороны.
J'ai
l'air
crado
c'est
pas
ma
faute
Я
выгляжу
ужасно,
это
не
моя
вина.
Mon
HLM
c'est
pas
Byzance
Мой
HLM-это
не
Византия.
Mon
pote
mon
pote
Мой
друг,
мой
друг,
мой
друг
À
14
ans
mon
paternel
В
14
лет
мой
отец
M'a
fait
embaucher
à
l'usine
Заставил
меня
нанять
на
фабрику
Deux
jours
plus
tard
j'ai
fait
la
belle
Через
два
дня
я
сделал
красивую
Paraît
que
j'suis
un
fils
indigne
Говорят,
что
я
недостойный
сын.
Un
soir
dans
une
rue
déserte
Однажды
вечером
на
пустынной
улице
J'ai
fauché
une
Honda
500
Я
сломал
Honda
500
À
un
fils
de
bourgeois
honnête
Сыну
честного
буржуа
Avec
elle
je
fonce
à
200
С
ней
я
бегу
в
200
Ouais
c'est
chouette
c'est
chouette
Да,
это
прекрасно,
это
прекрасно
Mon
copain
Pierrot
s'est
planté
Мой
приятель
Пьеро
разбился
Sur
l'autoroute
un
jour
de
pluie
На
шоссе
в
дождливый
день
Parfois
je
l'entends
rigoler
Иногда
я
слышу
смеха
C'est
sûr
qu'il
est
au
Paradis
Наверняка
он
в
раю.
C't'enflé
c't'enflé
Ты
распух,
ты
распух,
ты
распух.
Et
moi
j'continue
mon
cinoche
А
я
продолжаю
свою
киношку
Au
pieds
de
ces
buildings
miteux
У
подножия
этих
убогих
зданий
J'voudrais
crever
avant
d'être
moche
Я
бы
хотела
умереть,
пока
не
стала
уродливой.
J'voudrais
finir
comme
toi
mon
vieux
Я
хотел
бы
закончить,
как
ты,
старик.
J'suis
un
loubard
périphérique
Я
периферийный
лабард.
J'en
ai
plein
les
bottes
de
ce
bled
У
меня
полно
ботинок
этого
Бледа.
La
France
est
une
banlieue
merdique
Франция-дерьмовый
пригород
Comme
dit
mon
copain
Mohamed
Как
сказал
мой
приятель
Мохамед
Aux
flics
aux
flics
В
Копы
в
копы
Le
jour
se
lève
sur
ma
banlieue
На
моем
пригороде
встает
день
J'ai
froid
c'est
pourtant
pas
l'hiver
Мне
холодно,
но
сейчас
не
зима.
C'est
drôle
le
bitume
est
tout
bleu
Забавно,
что
битум
весь
синий
Y'a
ma
bécane
qui
crâme
par
terre
Мой
бекон
валяется
на
полу.
Bon
Dieu
mon
Dieu
Боже
мой,
Боже
мой
Oh
bon
Dieu
mon
Dieu
О,
боже
мой,
Боже
мой
Oh
mon
Dieu
bon
Dieu
О,
боже
мой,
Боже
мой!
Oh
bon
Dieu
oh
mon
Dieu
О,
боже
мой,
Боже
мой!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Renaud Sechan, Muriel Huster
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! Feel free to leave feedback.