La jeune fille du métro (live Bobino 81) - Renaud translation in German

La jeune fille du métro (live Bobino 81)

C'était une jeune fille simple et bonne
Qui demandait rien à personne
Un soir dans l'métro, y avait presse
Un jeune homme osa, je l'confesse
Lui passer la main ... Sur les ch'veux
Comme elle était gentille, elle s'approcha un peu.

Mais comme a craignait pour ses robes
A ses attaques elle se dérobe
Sentant quelqu'chose qui la chatouille
Derrière son dos elle tripatouille
Et tombe sur une belle paire ... De gants
Que l'jeune homme, à la main, tenait négligemment.

En voyant l'émoi d'la d'moiselle
Il s'approcha un p'tit peu d'elle
Et comme en chaque homme, tout de suite
S'éveille le démon qui l'habite
Le jeune lui sorti ... Sa carte
Et lui dit j'm'appelle Jules, et j'habite rue Descartes.

L'métro continue son voyage
Elle se dit c'jeune homme n'est pas sage
Je sens quelque chose de pointu
Qui d'un air ferme et convaincu
Cherche à pénétrer ... Dans mon cœur
Ah qu'il est doux d'aimer, quel frisson de bonheur.

Ainsi à Paris, quand on s'aime
On peut se le dire sans problème
Peu importe le véhicule
N'ayons pas peur du ridicule
Dites lui simplement ... Je t'en prie
Viens donc à la maison manger des spaghettis.

Das junge Mädchen aus der U-Bahn (live Bobino 81)

Es war ein einfaches und gutes Mädchen
Das niemandem etwas abverlangte
Eines Abends in der U-Bahn, es war voll
Ein junger Mann wagte es, ich gestehe
Ihr die Hand ... aufs Haar zu legen
Weil sie nett war, rückte sie ein wenig näher.

Doch weil sie Angst um ihre Kleider hatte
Entzog sie sich seinen Annäherungen
Sie spürte etwas, das sie kitzelte
Hinter ihrem Rücken herumfummelte
Und stieß auf ein schönes Paar ... Handschuhe
Die der junge Mann lässig in der Hand hielt.

Als er das Fräulein so verwirrt sah
Rückte er ein wenig näher zu ihr
Denn in jedem Mann erwacht sofort
Der Dämon, der in ihm wohnt
Der Junge zog seine ... Visitenkarte heraus
Und sagte: „Ich heiße Jules und wohne in der Rue Descartes.“

Die U-Bahn fuhr weiter ihre Strecke
Sie dachte: „Der Junge ist nicht brav“
Ich spüre etwas Spitzes
Das mit fester Überzeugung
Versucht, in mein Herz ... einzudringen
Ach, wie süß ist die Liebe, was für ein Glücksgefühl.“

So ist es in Paris, wenn man sich liebt
Kann man es ohne Probleme sagen
Egal welches Verkehrsmittel
Haben wir keine Angst vor Lächerlichkeit
Sag ihr einfach ... Ich bitte dich
Komm doch mit nach Hause und iss Spaghetti.