Lyrics and translation Renaud - La Tire A Dédé

La Tire A Dédé

L'avait les roues arquées un peu comme j'ai les jambes
Sur l' toit et sur l'capot l'avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait le pont d' la rivière Kwaï
Dédé l'avait fait r'peindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rapp'lait l' ciel de son pays
On a jamais bien su où qu' c'est qu'il était né
Vu qu'il était menteur comme tous ceux de sa race

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob je m'ennuie

Sur la lunette arrière y' avait l'autocollant
Avec allez les verts et sur la vitre avant
Y avait marqué en blanc sur un fond bleu d'azur
"Skiez à Val d'Isère et respirez l'air pur"
Elle pompait à peu près autant d' fuel aux cent bornes
Que Dédé buvait d' bière mais faut dire qu'y tenait bien
Quand on s' tapait l' Sébastopol à 220
Pour qu' les flics nous rattrapent il fallait qu'ils s' cramponnent

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob je m'ennuie

Quand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Bien qu' j'ai pas mon permis c'est moi qui conduisait
J' prenais qu' les sens uniques pour semer les perdreaux
Et j' bouclais ma ceinture parc' que j' suis pas givré
On embarquait des grosses qui rodaient en banlieue
Et qu'attendait que nous pour s'éclater un peu
"Allez monté les filles on s'arrache en vacances"
Dix bornes plus loin on leur f'sait l' coup d' la panne d'essence

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob je m'ennuie

Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d' salauds
Pendant qu' Dédé pionçait z'y ont fracturé son box
Z'y ont tirés son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qu'avait une santé d'académicien
S'est chopé l'infarctus dont nous cause les journaux
Et l'a cassé sa pipe tout seul au p'tit matin

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob je m'ennuie

Pauvre Dédé aujourd'hui, l'est au cimetière Pantin
Sur sa tombe on a peint deux bandes blanches c'est super
Sa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
D'un pavillon d' banlieue prés d' la ligne de chemin d' fer
Les poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
Le pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Y reste bientôt plus rien d' la pauvre tire à Dédé

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob je m'ennuie
Sur ma mob je m'ennuie

Тачка Деде

Колёса у неё были выгнуты, как мои ноги,
На крыше и капоте - две белые полосы.
Руль под дерево, сиденья из настоящего кожзама,
Клаксон играл мелодию из "Моста через реку Квай".
Деде перекрасил её в синий металлик,
Говорил, что это напоминает ему небо его родины.
Мы так и не узнали, где он родился,
Ведь он был вруном, как и все из его породы.

В тачке Деде
Мы столько колесили,
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На моём мопеде мне так скучно, дорогая.

На заднем стекле была наклейка
"Вперёд, зелёные!", а на лобовом
Было написано белым на голубом фоне:
"Катайтесь на лыжах в Валь-д'Изер и дышите чистым воздухом".
Она жрала бензина на сотню километров
Примерно столько же, сколько Деде пива, но, надо сказать, он держался молодцом.
Когда мы гнали по Севастопольской 220,
Чтобы копы нас догнали, им приходилось из кожи вон лезть.

В тачке Деде
Мы столько колесили,
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На моём мопеде мне так скучно, дорогая.

Когда Деде перебирал лишнего,
Хотя у меня и нет прав, за руль садился я.
Я ездил только по улицам с односторонним движением, чтобы сбить с толку ментов,
И пристегивал ремень, потому что я не дурак.
Мы подбирали девок, которые слонялись по окраинам,
И которые только и ждали, чтобы немного развлечься.
"Запрыгивайте, девчонки, мы едем в отпуск!"
Через десять километров мы разыгрывали перед ними сцену с кончившимся бензином.

В тачке Деде
Мы столько колесили,
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На моём мопеде мне так скучно, дорогая.

Но однажды ночью какие-то отморозки, настоящие ублюдки,
Пока Деде дрых, взломали его гараж.
Спёрли его клаксон и магнитолу,
Кассеты Майка Бранта и диски из нержавейки.
Деде на следующее утро, увидев эту картину,
Он, у которого было здоровье академика,
Схватил инфаркт, о котором пишут в газетах,
И отдал концы ранним утром.

В тачке Деде
Мы столько колесили,
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На моём мопеде мне так скучно, дорогая.

Бедный Деде теперь на кладбище Пантен.
На его могиле мы нарисовали две белые полосы, это круто.
Его тачка тихонько гниёт на задворках сада
Загородного дома недалеко от железной дороги.
Куры свили гнёзда на распоротых сиденьях,
Ржавчина сожрала всю краску и хром,
Лобовое стекло и фары разбиты детьми,
Скоро от тачки Деде ничего не останется.

В тачке Деде
Мы столько колесили,
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
На моём мопеде мне так скучно, дорогая.
На моём мопеде мне так скучно, дорогая.