Le Père Noël Noir - Renaud translation in German

Le Père Noël Noir

Ça f'sait pourtant un an ou deux
Que j'croyais plus du tout en lui
Pas plus que j'croyais au bon Dieu
Ou à la s'maine des 35 heures
N'empêche que par acquit d'conscience
J'ai mis mes santiags d'vant la ch'minée
Vu qu'on était l'24 décembre
P't-êt' que l'Père Noël se point'rait

Il est bien v'nu mais manque de bol
Avec l'antenne de la télé
Il s'est emmêlé les guiboles
Et s'est vautré dans la ch'minée
S'est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaings
Y'avait d'la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

J'lui avais d'mandé comme cadeau
Une panoplie d'agent d'police
Une super-boîte de Meccano
Une carte du Parti Socialiste
M'a carrément am'né peau d'balle
L'avait pas dû r'cevoir ma lettre
J'avais p't-êt' pas mis l'code postal
Qui correspond à sa planète

N'empêche que il s'est pas gêné
Il m'avait d'jà ruiné la moquette
Dans l'canapé s'est écroulé
Pour s'piquer la ruche à l'anisette
Il m'a descendu la bouteille
À lui tout seul le saligaud
'vec le pinard l'a fait pareil
Le père Noël est un poivrot

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

L'était bourré comme un Polak
Il a fait un boucan d'enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L'a ravagé mes plantations
Toute ma récolte d'herbes de Provence
Veuillez me passer l'expression
Il m'a gerbé d'ssus quelle élégance

S'est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M'a chouravé aussi ma gratte
Il m'a juste laissé le boxon
Heureusement qu'ma femme était pas là
Parce qu'il se s'rait barré avec
Je veux plus jamais l'voir chez moi
Le Père Noël c'est un pauv' mec

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

Allez casse-toi arrache-toi d'là
Parce que d'abord je te signale
Qu't'es même pas un vrai Père Noël
T'es un vrai cambrioleur oui
Un Père Noël noir t'as déjà vu ça
Ça existe même pas
Dieu est noir mais le Père Noël il est normal
Non non les bottes non non
Le blouson oui mais les bottes non
Non je vais appeler la police
Non s'il vous plaît non sortez

Comment présentement
Y'a pas de comment présentement
Si tu veux euh vieux j'estime que bon tu n'as pas à
Comment
Non je dis pas que que les bottes
Bon les bottes j'te les file s'tu veux vieux
Mais le blouson euh non
Si aussi bon d'accord ok les bottes et le blouson
Ma femme oui elle est là oui tu veux la voir
Dominique y a un mec qui veut t'voir

Der Schwarze Weihnachtsmann

Es war doch erst ein oder zwei Jahre her
Dass ich nicht mehr an ihn glaubte
Genauso wenig wie an den lieben Gott
Oder an die 35-Stunden-Woche
Trotzdem, nur um sicherzugehen
Habe ich meine Stiefel vor den Kamin gestellt
Weil wir den 24. Dezember hatten
Vielleicht würde der Weihnachtsmann auftauchen

Er kam tatsächlich, aber Pech gehabt
Mit der Fernsehantenne
Hat er sich die Beine verheddert
Und ist in den Kamin gestürzt
Hat sich das Gesicht auf dem Boden zerschlagen
Auf meinem schönen Betonteppich
Da war Ruß und ein paar Backenzähne
Der Weihnachtsmann ist ein Idiot

Kleiner Weihnachtsmann
Der du vom Himmel kamst
Verschwinde schnell und gründlich
Bevor ich dir eine verpasse
Bevor ich dir eine lang mache
Dich kurz und klein schlage

Ich hatte mir als Geschenk gewünscht
Ein Polizistenkostüm
Eine tolle Meccano-Box
Eine Karte der Sozialistischen Partei
Hat mir rein gar nichts gebracht
Hat wohl meinen Brief nicht bekommen
Vielleicht habe ich die Postleitzahl vergessen
Die zu seinem Planeten passt

Trotzdem hat er sich nicht zurückgehalten
Hat mir schon den Teppich ruiniert
Ist aufs Sofa gekippt
Um meinen Anisett-Likör zu klauen
Hat die Flasche leergetrunken
Alleine, der Dreckskerl
Mit dem Wein genauso
Der Weihnachtsmann ist ein Säufer

Kleiner Weihnachtsmann
Der du vom Himmel kamst
Verschwinde schnell und gründlich
Bevor ich dir eine verpasse
Bevor ich dir eine lang mache
Dich kurz und klein schlage

War sturzbetrunken wie ein Pole
Hat einen Höllenlärm gemacht
Hat die ganze Bude durchwühlt
Und vulgäre Lieder gesungen
Hat meine Pflanzen zerstört
Meine ganze Provence-Kräuter-Ernte
Entschuldige den Ausdruck
Hat mir draufgekotzt, was für Eleganz

Ist gegen fünf Uhr morgens abgehauen
Mit meinen Stiefeln und meiner Jacke
Hat auch meine Gitarre geklaut
Hat mir nur das Chaos hinterlassen
Zum Glück war meine Frau nicht da
Sonst wäre er mit ihr abgehauen
Ich will ihn nie wieder bei mir sehen
Der Weihnachtsmann ist ein armes Schwein

Kleiner Weihnachtsmann
Der du vom Himmel kamst
Verschwinde schnell und gründlich
Bevor ich dir eine verpasse
Bevor ich dir eine lang mache
Dich kurz und klein schlage

Kleiner Weihnachtsmann
Der du vom Himmel kamst
Verschwinde schnell und gründlich
Bevor ich dir eine verpasse
Bevor ich dir eine lang mache
Dich kurz und klein schlage

Los, verpiss dich, hau ab
Denn erstens mal
Bist du nicht mal ein echter Weihnachtsmann
Du bist ein echter Einbrecher, ja
Einen schwarzen Weihnachtsmann, hast du das schon mal gesehen
Gibt's gar nicht
Gott ist schwarz, aber der Weihnachtsmann ist normal
Nein nein, die Stiefel nein nein
Die Jacke ja, aber die Stiefel nein
Nein, ich ruf die Polizei
Nein, bitte nicht, raus hier

Wie gegenwärtig
Es gibt kein "wie gegenwärtig"
Wenn du willst, alter, ich denke, du hast kein Recht dazu
Wie
Nein, ich sage nicht, dass die Stiefel
Na gut, die Stiefel kannst du haben, Alter
Aber die Jacke, äh nein
Wenn auch, gut, okay, die Stiefel und die Jacke
Meine Frau, ja, sie ist da, ja, willst du sie sehen
Dominique, da ist ein Typ, der dich sehen will