Lyrics and translation Renaud - Le retour de la pepette

Le retour de la pepette

Y'en a une une qu'est vach'ment impatiente
C'est la Pépette qui part en vacances
Demain elle s'en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
Elle s'agite elle s'affaire elle panique
Depuis le temps qu'elle est paniquée
Elle rêve d'un grand amour exotique

Elle a pris un cache-col un chandail
Sa robe jaune un p'tit peu déchirée
Un poisson surgelé des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L'a réussi à plier sa tente...

Premier jour de vacances infernal
La Pépette a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d'planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d'la mer
Puis elle s'est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
Efini dans ses grands cheveux mous

Elle est allée s'doucher au camping
Puis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
L'est quand même furieuse d'être en colère
Y'a moins d'risques avec le nucléaire

Couplet intéressant

Elle se oint elle s'enduit elle s'pommade
De Monoï et de crème Nivéa
Elle veut pas que son p'tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d'opium pour sentir bon
Sur la nuque et puis derrière les bras
Un coup de brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta

Elle hésite la robe jaune l'écossaise
Les collants les chaussettes ou les bas
Qu'est-c'qui s'ra l'plus pratique si elle baise
Qu'est-c'qui f'ra flipper les autres nanas
L'est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise

Finalement elle se fringue en Pépette
En Madone des machines agricoles
Au bout d'cinq heures elle est enfin prête
Mais la boîte est fermée manque de bol

Alors elle va s'manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral

Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme ìquelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
De 'pas tomber sur un parachutiste

Couplet euh pathétique

Y s'font dévorer par les moustiques,
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin y se ont un petit pique-nique
Un sandwich aux fourmis et fromage

Alors avec un bâton en bois
Y'z'écrivent leurs prénoms sur le sable
Elle dessine un coeur et lui un foie
Puis y regardent l'horizon lamentable

Elle va lui chercher des cigarettes
Au village dix bornes à pied c'est long
Quand elle revient il a fait basket
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y'avait ses robes et ses sous
Ses papiers des tenailles un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L'avait qu'à faire un peu attention
Et c'est tout

Возвращение Пепетт

Есть одна девчонка, ужасно нетерпеливая,
Это Пепетт, она едет в отпуск.
Завтра она поставит свою палатку
На пляже где-то во Франции.
Она собирает вещи, вся на нервах,
Суетится, хлопочет, паникует,
Так долго она ждала этого,
Мечтает о большой экзотической любви.

Она взяла шарф, свитер,
Своё жёлтое платье, немного порванное,
Замороженную рыбу, плоскогубцы,
Её картонный чемодан вот-вот треснет.
Она всё же счастлива, что рада,
Умудрилась сложить свою палатку...

Первый день отпуска — адский,
Пепетт хотела оторваться,
Взяла урок виндсёрфинга,
Даже доска чуть не утонула.
Пепетт выпила половину моря,
Потом ушибла колено,
И вся нефть из Финистера
Оказалась в её мягких волосах.

Она пошла в душ в кемпинге,
Потом начала психовать
Из-за белых полосок под стрингами
И остальной обгоревшей кожи.
Она всё же в ярости, что злится,
С ядерной энергией меньше риска.

Интересный куплет

Она мажется, натирается, умасливается
Монои и кремом Нивеа.
Она не хочет, чтобы её тело испортилось,
Ведь вечером она идёт в Макумбу.
Брызги опиума для запаха
На шею и за руки,
Расчесать волосы, поправить пучок,
Она готова стать Траволтой.

Она сомневается: жёлтое платье, клетчатое,
Колготки, носки или чулки?
Что будет практичнее, если она будет заниматься любовью?
Что заставит других девчонок завидовать?
Она всё же удивлена, что поражена
Содержимым своего чемодана.

В итоге она одевается как Пепетт,
Как Мадонна сельскохозяйственных машин.
Через пять часов она наконец готова,
Но клуб закрыт, вот не везёт.

Тогда она идёт съесть пиццу
С ветчиной в торговом центре
И рыдает, думая обо мне,
Что совершенно аморально.

Какой-то солдафон, накачавшийся выпивкой,
Делает ей нелепый комплимент,
Типа "вы прекрасны, как что-то блестящее",
Она тут же влюбляется в него.
Она всё же разочарована, что грустит,
Что не встретила парашютиста.

Куплет, э-э, патетический.

Их пожирают комары
Всю ночь в палатке на пляже.
Утром они устраивают небольшой пикник,
Бутерброд с муравьями и сыром.

Тогда деревянной палкой
Они пишут свои имена на песке.
Она рисует сердце, а он — печень,
Потом смотрят на унылый горизонт.

Она идёт за сигаретами для него
В деревню, десять километров пешком — это долго.
Когда она возвращается, он смылся,
Схватив её картонный чемодан.
Внутри были её платья и бельё,
Документы, плоскогубцы, рыба.
Её отпуск окончательно испорчен.
Надо было быть немного внимательнее.
И это всё.