Lyrics and translation Renaud - Le sirop de la rue

Le sirop de la rue

Un deux
Un deux trois

La boule à zéro
Et la morve au nez
On n'était pas beau
Mais on s'en foutait
Le mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C'était nos diplômes
D'l'école de la rue

Le seul vrai enfer
Qu'on avait sur Terre
Il était dans l'ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu'un jour on s'rait grands
Pis qu'on mourirait

L'eau des caniveaux
Nous f'sait des rivières
Où tous nos bateaux
Naviguaient pépère
Aujourd'hui les moineaux
Évitez d'tomber
Le nez dans l'ruisseau
La gueule sur l'pavé
À moins d'pas trop craindre
Les capotes usées
Les vieilles seringues
Et les rats crevés

L'été sur les plages
C'tait l'débarquement
J'étais les GI's
T'étais les Allemands
Pistolet à flèches
Carabine en bois
Et ma canne à pêche
C'tait un bazooka

Dans les vieux blockhaus
On f'sait notre Q.G.
C'était bien craignos'
Qu'est-c'que ça chlinguait
Les filles v'naient jamais
Parc'qu'elles craignaient qu'on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison

Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t'entendais
La mer l'vent du large
Aujourd'hui t'as qu'une
Symphonie d'4
Qui vont dans les dunes
Comme à Ouarzazate
Le son des tocards
Réchappés hélas
Du Paris-Dakar
Du rallye d'l'Atlas

On était inscrits
Pour tout l'mois d'juillet
À des cours de gym
Et au club Mickey
En c'temps là Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
À des millions d'mioches

C'était l'Figaro
Qui organisait
L'concours de châteaux
De sable que j'gagnais
Aujourd'hui c'journal
Est l'ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican

Quand t'allais t'baquer
Tu t'buvais peinard
Un tasse d'eau salée
Pas une marée noire
Creusant l'sable blond
Tu ram'nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y'avait de messages
Pas des pesticides
D'un dernier naufrage

L'jour où j'mourirai
Puisque c'est écrit
Qu'après l'enfance c'est
Quasiment fini
Devant l'aut' charlot
J'espère arriver
La boule à zéro
Et la morve au nez
Du mercurochrome
Sur mes g'noux pointus
Qu'y connaisse l'arôme
Du sirop d'la rue

Lui qu'a eu tant d'mômes
Et qui les a perdus

Syrup of the Street

One two
One two three

The shaved head
And the snotty nose
We weren't pretty
But we didn't care
The Mercurochrome
On our pointy knees
Was our diploma
From the school of the street

The only real hell
We had on Earth
It was in the sky
Of our poor hopscotch
We were ten years old
And we didn't know
That one day we would be adults
And then we would die

The water in the gutters
Made us rivers
Where all our boats
Sailed peacefully
Today, the sparrows
Avoid falling
Face down in the stream
Their mouths on the pavement
Unless they're not too afraid of
The used condoms
The old syringes
And the dead rats

Summer on the beaches
Was the landing
I was the GIs
You were the Germans
Arrow pistol
Wooden rifle
And my fishing rod
Was a bazooka

In the old blockhouses
We made our Q.G.
It was really creepy
How it reeked
The girls never came
Because they were afraid we
Wanted to grope them
They were right

When you picked up
A big seashell
Well, you could hear
The sea, the wind
Today, you only have
A symphony of 4x4s
That go into the dunes
Like in Ouarzazate
The sound of the losers
Who unfortunately survived
The Paris-Dakar
The Atlas Rally

We were registered
For the whole month of July
For gym classes
And the Mickey Mouse Club
In those days, Disney
Didn't pick the pockets
Or the wallets
Of millions of kids

It was the Figaro
Who organized
The contest for castles
Of sand that I won
Today, this newspaper
Is a friend to children
At the National Front
And in the Vatican

When you went swimming
You drank peacefully
A cup of salt water
Not an oil spill
Carving the blond sand
You brought back cockles
Not mushrooms
Nor gonococci
In the empty bottles
There were messages
Not pesticides
From a recent shipwreck

The day I die
Since it is written
That after childhood, it is
Almost over
In front of the other guy
I hope to arrive
With a shaved head
And a snotty nose
Mercurochrome
On my pointy knees
So that he knows the aroma
Of the syrup of the street

He who had so many kids
And who lost them