Le tango du cachalot - Renaud translation in German

Le tango du cachalot

Depus qu'all a su par la radio
Qu'el patois du Nord y vénot
Ed' l'occupation espagnole
M'tant' qui tot si comme il faut
Cha li a monté au cerveau
A f'sot mourir l'oncle Anatole
En l'ravisant ali trouvot
Des airs d'Rudolph Valentino
All en dev'not complètement folle
Et ch'est au biau milieu d'eun' nuit
Qu'en l'réveillant ali lui a dit:
Non mais dis-donc, pétite rigoles
Puisque t'as du sang d'hidalgo
Tu dois savoir danser l'tango
Apprinds-me cha vite, au boulot

Allons, philomène
T'es déja hors d'haleine
T'es comme eun' baleine
Arrête ech'phono
Mets-te cha dans l'tiète
L'tango des fauvettes
Cha fait trop bébéta
Avec tes cent vingt kilos
Ah ch'est comme cha
Qu'all i a dit
Fais-me-s'en un qui sera pus beau
Cha sera l'tango du cachalot

Cha peut, bien sûr, paraître idiot
Mais le lend'main m'n'oncle y parlot
Français comme un vaque espagnole
Au fond de l'fosse il expliquot
Aux ouvriers, aux golibots
Joignant le geste à la parole
Que pour bien danser le tango
Comme on le fait à Bilbao
Faut d'la moless' dans les paules
Que pour les faire comme y faut
Faut d'la cambrure dans le dos
Et de la souplesse dans les guiboles
Tout in gardant bien le tempo
On se tient comme le torêro
Qui va combattre le taureau

Et joue contre joue
Comme les andalous
Autour des barrous
Cha y allot l'tango
Oui mais les molettes
Les vale qui s'arrêtent
Y avot pus d'gaillettes
Dins tout l'fosse in dansot
In s'y attadont
Che fut la guerre
Dans les bureaux à vos paquet
L'air du tango du cachalot

Cha fait du foin sur le carreau
Et les amindes cha qui oh
Ils'ont ennvoyé l'oncle Anatole
Dans les cités cha murmurot
Qu'in arprindot pas le boulot
Si on rindot pas leu idole
Dans les arrière sall'ed' bistrot
El syndicat serait unichot
Contre les libertés qu'on viole
Veyant l'tournure que cha a pris
Tout d'in cop m'n'onc' i leu z'a dit
Laissez tomber, j'monte à l'école
Ils vont taire tous l'avoir dans l'dos
Pour m'y avoir le dernier mot
J'vais donner des cours de tango

Pour vir'Philomène
Les salle qui sont toutes pleines
Payant à l'quizaine
Ils verront l'populo
Les vieux vous diront
Qu'dans tous les corons
Les bandonérons
F'sott' danser l'tango
Un raconte cor
Dans les veillées
Cha un gars du Nord
Qui a inventé
L'fameux tango du cachalot

Der Tango des Pottwals

Seit sie im Radio gehört hat
Dass der Dialekt aus dem Norden kommt
Aus der spanischen Besatzungszeit
Bin ich ganz der, der ich sein soll
Es ist ihr zu Kopf gestiegen
Sie hat Onkel Anatole umgebracht
Beim Zuschauen fand sie
Etwas von Rudolph Valentino
Sie wurde komplett verrückt
Und mitten in der Nacht
Weckte sie ihn und sagte:
Na, sag mal, du Kleinigkeit
Weil du spanisches Blut hast
Musst du den Tango können
Bring’s mir schnell bei, los jetzt

Komm schon, Philomène
Du bist schon außer Atem
Wie ein Wal bist du
Mach den Phonograf aus
Krieg das in deinen Kopf
Den Tango der Grasmücken
Das ist zu kindisch
Mit deinen hundertzwanzig Kilo
Ah, so war’s
Wie sie gesagt hat
Mach einen, der noch schöner ist
Das wird der Tango des Pottwals

Das mag dumm klingen, klar
Doch am nächsten Tag sprach mein Onkel
Französisch wie eine spanische Kuh
Unten im Schacht erklärte er
Den Arbeitern, den Handlangern
Mit Gesten zur Rede
Dass, um richtig Tango zu tanzen
Wie man’s in Bilbao macht
Muss man Schlaffheit in den Schultern haben
Damit sie es richtig machen
Braucht’s eine Wölbung im Rücken
Und Geschmeidigkeit in den Beinen
Stets im Takt bleibend
Hält man sich wie der Torero
Der gegen den Stier kämpft

Und Wange an Wange
Wie die Andalusier
Um die Fässer herum
Da ging der Tango los
Ja, doch die Maschinen
Die Männer, die aufhören
Kein Geld mehr hatten
Im ganzen Schacht wurde getanzt
Sie verweilten
Es gab Krieg
In den Büros, bei euren Paketen
Die Melodie des Pottwal-Tangos

Das gibt Lärm auf dem Pflaster
Und die Verträge, oh
Sie schickten Onkel Anatole weg
In den Siedlungen flüsterte man
Dass sie nicht arbeiten gehen
Wenn ihr Idol nicht zurückkommt
In den hinteren Bars
Würde die Gewerkschaft
Die verletzten Rechte rächen
Als klar wurde, wohin das führt
Sagte mein Onkel auf einmal
Lasst es, ich geh zur Schule
Sie werden es alle bereuen
Denn um das letzte Wort zu haben
Gebe ich Tango-Unterricht

Um Philomène loszuwerden
Die Säle sind voll
Sie zahlen wöchentlich
Das Volk wird es sehen
Die Alten werden sagen
Dass in allen Bergarbeitersiedlungen
Die Bandonéons
Den Tango spielten
Man erzählt noch
Bei den Abendtreffen
Dass ein Typ aus dem Norden
Den berühmten
Tango des Pottwals erfand