Lyrics and translation Renaud - Le tango du cachalot

Le tango du cachalot

Depus qu'all a su par la radio
Qu'el patois du Nord y vénot
Ed' l'occupation espagnole
M'tant' qui tot si comme il faut
Cha li a monté au cerveau
A f'sot mourir l'oncle Anatole
En l'ravisant ali trouvot
Des airs d'Rudolph Valentino
All en dev'not complètement folle
Et ch'est au biau milieu d'eun' nuit
Qu'en l'réveillant ali lui a dit:
Non mais dis-donc, pétite rigoles
Puisque t'as du sang d'hidalgo
Tu dois savoir danser l'tango
Apprinds-me cha vite, au boulot

Allons, philomène
T'es déja hors d'haleine
T'es comme eun' baleine
Arrête ech'phono
Mets-te cha dans l'tiète
L'tango des fauvettes
Cha fait trop bébéta
Avec tes cent vingt kilos
Ah ch'est comme cha
Qu'all i a dit
Fais-me-s'en un qui sera pus beau
Cha sera l'tango du cachalot

Cha peut, bien sûr, paraître idiot
Mais le lend'main m'n'oncle y parlot
Français comme un vaque espagnole
Au fond de l'fosse il expliquot
Aux ouvriers, aux golibots
Joignant le geste à la parole
Que pour bien danser le tango
Comme on le fait à Bilbao
Faut d'la moless' dans les paules
Que pour les faire comme y faut
Faut d'la cambrure dans le dos
Et de la souplesse dans les guiboles
Tout in gardant bien le tempo
On se tient comme le torêro
Qui va combattre le taureau

Et joue contre joue
Comme les andalous
Autour des barrous
Cha y allot l'tango
Oui mais les molettes
Les vale qui s'arrêtent
Y avot pus d'gaillettes
Dins tout l'fosse in dansot
In s'y attadont
Che fut la guerre
Dans les bureaux à vos paquet
L'air du tango du cachalot

Cha fait du foin sur le carreau
Et les amindes cha qui oh
Ils'ont ennvoyé l'oncle Anatole
Dans les cités cha murmurot
Qu'in arprindot pas le boulot
Si on rindot pas leu idole
Dans les arrière sall'ed' bistrot
El syndicat serait unichot
Contre les libertés qu'on viole
Veyant l'tournure que cha a pris
Tout d'in cop m'n'onc' i leu z'a dit
Laissez tomber, j'monte à l'école
Ils vont taire tous l'avoir dans l'dos
Pour m'y avoir le dernier mot
J'vais donner des cours de tango

Pour vir'Philomène
Les salle qui sont toutes pleines
Payant à l'quizaine
Ils verront l'populo
Les vieux vous diront
Qu'dans tous les corons
Les bandonérons
F'sott' danser l'tango
Un raconte cor
Dans les veillées
Cha un gars du Nord
Qui a inventé
L'fameux tango du cachalot

Танго кашалота

С тех пор, как она услышала по радио,
Что северный говор вернулся,
Со времен испанской оккупации,
И всё как надо,
Это ей в голову ударило,
Дядю Анатоля до смерти достала,
Увидев его, она нашла,
В нём сходство с Рудольфом Валентино.
Она совершенно с ума сошла,
И вот посреди ночи,
Разбудив его, она сказала:
Слушай, моя хохотушка,
Раз уж в тебе кровь идальго,
Ты должна уметь танцевать танго,
Быстро учи меня, за дело!

Давай, Филомена,
Ты уже запыхалась,
Ты как кит,
Выключи этот патефон.
Вбей себе в голову,
Танго славок,
Это слишком по-детски,
Со своими ста двадцатью килограммами.
Вот так,
Она ему сказала,
Сделай мне что-нибудь покрасивее,
Это будет танго кашалота.

Это, конечно, может показаться глупым,
Но на следующий день мой дядя говорил,
По-французски, как испанская корова,
На дне шахты он объяснял,
Рабочим, этим бедолагам,
Подкрепляя слова жестами,
Что для того, чтобы хорошо танцевать танго,
Как это делают в Бильбао,
Нужна мягкость в плечах,
Что для правильного выполнения,
Нужен прогиб в спине,
И гибкость в ногах,
Всё это сохраняя темп.
Держишься, как тореадор,
Который сразится с быком.

И щека к щеке,
Как андалузцы,
Вокруг заборов,
Вот так идёт танго.
Да, но вагонетки,
Вагонетки, которые останавливаются,
Больше не было угля,
Во всей шахте танцевали,
Цепляясь друг за друга,
Это была война.
В конторах - собирайте вещи,
Под мелодию танго кашалота.

Это вызвало переполох,
И начальство, о боже,
Они отправили дядю Анатоля,
В городках шептались,
Что не вернутся к работе,
Если не вернут своего кумира.
В задних комнатах бистро,
Профсоюз будет един,
Против нарушаемых свобод.
Видя, как всё обернулось,
Вдруг мой дядя им сказал:
Забудьте, я иду в школу,
Они все получат по заслугам,
Чтобы сказать последнее слово,
Я буду давать уроки танго.

Чтобы увидеть Филомену,
Залы, которые все полны,
Платящие каждые две недели,
Они увидят народ.
Старики вам скажут,
Что во всех шахтерских поселках,
Бандонеоны,
Заставляют танцевать танго.
Рассказывают историю,
На вечерних посиделках,
Про парня с севера,
Который придумал,
Знаменитое танго кашалота.