Lyrics and translation Renaud - Leonard's Song

Huit millions de tes frères
Génocidés naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l'Ouest
De Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
De Davy Crockett ce fou
Dont les renards les loups
Se souviennent surtout
Parc'qu'il leur fit la peau

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyennes
Mais les livres d'histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu'un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l'Amérique

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez tranquilles
Alcool drogue suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l'oubli
Tu n'as pas leur folie
Tu as tiré en l'air
Et tu as pris perpète
Trente ans que tu végètes
À l'ombre des tempêtes
Qui agitent la Terre

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Je vis très loin de toi
Mais tu sais je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t'ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D'amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire je t'aime
L'innocent qu'on enchaîne
Sera toujours mon frère

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Восемь миллионов твоих братьев
- Спросил он, глядя на нее.
О том, что было Землей
Священный для твоих предков
И они всегда гордятся
От генерала Кастера
Легендарные герои
Завоевания Запада
От Буффало Билла этого придурка
Кто убивал бизонов
Как мы стреляем в голубя
Тупой Буйвол
Дэви Крокетта этого сумасшедшего
Чьи лисы волки
Помнят
Потому что он содрал с них кожу.

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решетки
Леонард
Из глубины твоей клетки
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки

Этот народ варваров
Эта бело-черная страна
Построил свою власть
На Крови шайенов
Но книги по истории
Потеряли память
Ни слова на славу
Из этих индийских народов
Которые уважали жизнь
И земля и ее плоды
И одолжили муравьям
Великолепная душа
Никаких флагов в Берне
Чтобы ребенок помнил
Из этого древнего Шоа
Кто построил Америку

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решетки
Леонард
Из глубины твоей клетки
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки

Твои выжившие братья
Несколько тысяч, но
Были очень любезны
Припаркованные как скот
В убогих резервациях
Где вы спокойно спите
Алкогольные наркотики самоубийства
Вдали от мира Брайля
Ты взял свою винтовку.
Чтобы отказаться от забвения
У тебя нет их безумия.
Ты стрелял в воздух.
И ты увековечился.
Тридцать лет с тех пор, как ты растешь
В тени бурь
Которые волнуют землю

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решетки
Леонард
Из глубины твоей клетки
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки

Я живу очень далеко от тебя
Но ты же знаешь, что я здесь.
Ты услышишь мой голос
Однажды в облаках
В стране Вольтера
Резонирует гнев
Против этих мучителей
Которые бросили тебя в клетку.
Пусть когда-нибудь моя песня
У стен твоей тюрьмы.
Открытие горизонта
Любви и света
Стать тотемом
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Невинный, которого приковали цепями.
Всегда будет моим братом

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решетки
Леонард
Из глубины твоей клетки
Скажи им, что мы их трахаем
Эти придурки