Les bobos - Renaud translation in German

Les bobos

On les appelle bourgeois bohêmes
Ou bien bobos pour les intimes
Dans les chanson de Vincent Delerm
On les retrouve à chaque rime

Ils sont une nouvelle classe
Après les bourges et les prolos
Pas loin des beaufs, quoique plus classe
J'vais vous en dresser le tableau

Sont un peu artistes, c'est déjà ça
Mais leur passion c'est leur boulot
Dans l'informatique, les médias
Sont fiers de payer beaucoup d'impôts

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Ils vivent dans les beaux quartiers
Ou en banlieue mais dans un loft
Ateliers d'artistes branchés
Bien plus tendance que l'avenue Foch

Ont des enfants bien élevés
Qui ont lu le Petit Prince à six ans
Qui vont dans des écoles privées
Privées de racaille, je me comprends

Ils fument un joint de temps en temps
Font leurs courses dans les marchés bios
Roulent en quatre quatre mais le plus souvent
Préfèrent se déplacer à vélo

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Les Inrocks et Télérama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Près du catalogue Ikea

Ils aiment les restos japonais
Et le cinéma coréen
Passent leurs vacances au Cap Ferret
La Côte d'Azur, franchement ça craint

Ils regardent surtout ARTE
Canal+, c'est pour les blaireaux
Sauf pour les matchs du PSG
Et de temps en temps un petit porno

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Ils écoutent sur leur chaîne hi-fi
France Info toute la journée
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcement Gérard Manset

Ils aiment Desproges sans même savoir
Que Desproges les détestait
Bedos et Jean Marie Bigard
Même s'ils ont honte de l'avouer

Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Mais votent toujours Ecolo
Ils adorent le maire de Paris
Ardisson et son pote Marco

Les bobos, (qui ça) les bobos
Les bobos (où ça) les bobos

La femme se fringue chez Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
Pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire, je dis bravo

Ils fréquentent beaucoup les musées
Les galeries d'art, les vieux bistrots
Boivent de la Manzana glacée
En écoutant Manu Chao

Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Par certains côtés, j'imagine
Que je fais aussi partie du lot

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Les bobos (qui ça), les bobos
(Ah bon, mais où ça)
Les bobos

(Ah d'accord, mais qui ça)
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos

(Mais où ça)
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos

Die Bobos

Man nennt sie bourgeoise Bohemiens
Oder kurz Bobos, unter Freunden
In den Liedern von Vincent Delerm
Taucht ihr Name in jedem Reim auf

Sie sind eine neue Klasse
Nach den Bourgeois und den Prolos
Nicht weit von den Spießern, doch etwas klasser
Ich male euch jetzt ihr Porträt

Sind ein bisschen Künstler, immerhin
Doch ihre Leidenschaft ist ihr Job
In der IT, in den Medien
Sind stolz, viel Steuern zu zahlen

Die Bobos, die Bobos
Die Bobos, die Bobos

Sie wohnen in schicken Vierteln
Oder in Vorstädten, aber im Loft
Künstlerateliers, total angesagt
Viel stylischer als die Avenue Foch

Haben gut erzogene Kinder
Die mit sechs "Der kleine Prinz" lasen
Gehen auf Privatschulen
Privatschulen ohne Ghettokids, verstehst du?

Rauchen ab und zu einen Joint
Kaufen im Biomarkt ein
Fahren Geländewagen, aber meistens
Ziehen sie das Fahrrad vor

Die Bobos, die Bobos
Die Bobos, die Bobos

Sie lesen Houellebecq oder Philippe Djian
Die Inrocks und Télérama
Ihr Lieblingsbuch ist Cioran
Direkt neben dem Ikea-Katalog

Sie mögen japanische Restaurants
Und koreanisches Kino
Verbringen Urlaub in Cap Ferret
Côte d’Azur? Echt nicht ihr Ding

Sie schauen vor allem ARTE
Canal+ ist für Trottel
Außer bei PSG-Spielen
Und hin und wieder ein bisschen Porno

Die Bobos, die Bobos
Die Bobos, die Bobos

Sie hören auf ihrer Hi-Fi-Anlage
Den ganzen Tag France Info
Alain Bashung, Françoise Hardy
Und natürlich Gérard Manset

Sie mögen Desproges, ohne zu wissen
Dass der sie verachtet hat
Bedos und Jean Marie Bigard
Auch wenn sie es kaum zugeben

Sie mögen Jack Lang und Sarkozy
Aber wählen immer Grün
Sie lieben den Pariser Bürgermeister
Ardisson und seinen Kumpel Marco

Die Bobos (wer denn?), die Bobos
Die Bobos (wo denn?), die Bobos

Die Frau kauft bei Diesel ein
Er trägt Armani oder Kenzo
Für ihre makellosen Kaschmirpullis
Zadig & Voltaire, Respekt!

Sie gehen oft in Museen
Galerien, alte Kneipen
Trinken eisgekühlte Manzana
Und hören Manu Chao

Meine Feder ist etwas bissig
Gegen diese Leute, die ich nicht mag
Aber in mancher Hinsicht, denke ich
Gehöre ich selbst wohl auch dazu

Die Bobos, die Bobos
Die Bobos, die Bobos

Die Bobos (wer denn?), die Bobos
(Ach ja, aber wo?)
Die Bobos

(Aha, aber wer?)
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos

(Aber wo?)
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos
Die Bobos