Lyrics and translation Renaud - Les charognards (Bobino 80)

Les charognards (Bobino 80)

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat'
Le braquage a foiré

J'ai une balle dans le ventre
Une autre dans le poumon
J'ai vécu à Sarcelles
Je crève aux Champs Élysées

Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là la mort ne vient pas seule
J'ai la connerie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul

C'est bien fait pour ta gueule
Tu n'es qu'un petit salaud
On ne portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau

Le boulanger du coin a quitté ses fourneaux
Pour s'en venir cracher sur mon corps déjà froid
Il dit, je suis pas raciste mais quand même les bicots
Chaque fois qu'y a un sale coups ben y faut qu'y z'en soient

Moi Monsieur je vous signale que j'ai fait l'Indo-Chine
Dit un ancien para à quelques arrivistes
Ces mecs c'est de la racaille c'est pire que les vietmines
Faut les descendre d'abord et discuter ensuite

C'est bien fait pour ta gueule
Tu n'es qu'un petit salaud
On ne portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau

Les zonards qui sont là vont se faire lyncher sûrement
Si y continuent à dire que les flics assassinent
Qu'on est un être humain même si on est truand
Et que ma mise à mort n'a rien de légitime

Et s'ils prenaient ta mère comme otage ou ton frère
Dit un père béret basque à un jeune blouson de cuir
Et si c'était ton fils qu'était couché par terre
Le nez dans sa misère répond le jeune pour finir

C'est bien fait pour ta gueule
Tu n'es qu'un petit salaud
On ne portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau

Et Monsieur blanc cassis continue son délire
Convaincu que déjà mon âme est chez le diable
Que ma mort fût trop douce que je méritais pire
J'espère bien qu'en Enfer je retrouverai ces minables

Je ne suis pas un héros j'ai eu ce que je méritais
Je ne suis pas à plaindre j'ai presque de la chance
Quand je pense à mon pote qui lui n'est que blessé
Y va finir ses jours à l'ombre d'une potence

C'est bien fait pour sa gueule
Ce n'est qu'un petit salaud
On ne portera pas le deuil
C'est bien fait pour sa peau

Elle n'a pas dix-sept ans cette fille qui pleure
En pensant qu'à ses pieds il y a un homme mort
Qu'il soit flic ou truand elle s'en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat'
Mon sang coule au ruisseau

C'est le sang d'un voyou qui rêvait de millions
J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau
J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

Падальщики (Bobino 80)

На улице Пьер Шарон много народу,
На улице Пьер Шарон толпа стоит,
Два часа ночи,
Ограбление провалилось.

Пуля в животе,
Другая в легком,
Я жил в Сарселе,
Умираю на Елисейских Полях.

Из тьмы своей я вижу всю Францию,
Падальщики здесь, смерть не приходит одна,
Человеческая глупость — моя погребальная песнь,
Взгляды зевак — мой единственный саван.

Так тебе и надо,
Ты всего лишь мелкий подонок,
По тебе никто не будет скорбеть,
Поделом тебе, шкура.

Местный булочник бросил свою печь,
Чтобы прийти плюнуть на моё уже холодное тело,
Он говорит: «Я не расист, но всё же, эти арабы…»
«Каждый раз, когда происходит какая-то гадость, они обязательно замешаны».

«А я, месье, хочу заметить, что служил в Индокитае»,
Говорит бывший десантник каким-то выскочкам,
«Эти парни — отбросы, хуже, чем вьетнамцы»,
«Надо сначала их пристрелить, а потом разговаривать».

Так тебе и надо,
Ты всего лишь мелкий подонок,
По тебе никто не будет скорбеть,
Поделом тебе, шкура.

Торчков, которые здесь, наверняка линчуют,
Если они продолжат говорить, что копы убивают,
Что мы — люди, даже если мы бандиты,
И что моя смерть незаконна.

«А если бы они взяли в заложники твою мать или брата?»
Спрашивает отец в берете у молодого парня в кожанке,
«А если бы это твой сын лежал на земле»,
«Носом в своей нищете?» — отвечает в конце концов молодой человек.

Так тебе и надо,
Ты всего лишь мелкий подонок,
По тебе никто не будет скорбеть,
Поделом тебе, шкура.

А месье «Белый Кассис» продолжает свой бред,
Убеждённый, что моя душа уже у дьявола,
Что моя смерть была слишком лёгкой, что я заслуживал худшего,
Надеюсь, что в аду я снова встречу этих ничтожеств.

Я не герой, я получил то, что заслужил,
Меня не нужно жалеть, мне почти повезло,
Когда я думаю о моём друге, который только ранен,
Он закончит свои дни в тени виселицы.

Так ему и надо,
Он всего лишь мелкий подонок,
По нему никто не будет скорбеть,
Поделом ему, шкура.

Ей нет и семнадцати, этой девушке, которая плачет,
Думая, что у её ног лежит мертвец,
Коп он или бандит, ей всё равно, её стыдливость,
Как и её несколько слёз, согревают моё тело.

На улице Пьер Шарон много народу,
На улице Пьер Шарон толпа стоит,
Два часа ночи,
Моя кровь течёт в канаву.

Это кровь бандита, мечтавшего о миллионах,
У меня миллионы звёзд на дне моей могилы,
У меня миллионы звёзд на дне моей могилы.