Les mots - Renaud translation in German

Les mots

C'est pas donné aux animaux
Pas non plus au premier blaireau
Mais quand ça vous colle à la peau
Putain qu'est-ce-que ça vous tient chaud

Écrire et faire vivre les mots
Sur la feuille et son blanc manteau
Ça vous rend libre comme l'oiseau
Ça vous libère de tous les maux
Ça vous libère de tous les maux

C'est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Poèmes, chansons, brûlots
Vous ouvrent des mondes plus beaux
Des horizons toujours nouveaux
Qui vous éloignent des troupeaux

Et il suffit de quelques mots
Pour toucher le cœur des marmots
Pour apaiser les longs sanglots
Quand votre vie part à-vau l'eau
Quand votre vie part à vau-l'eau

C'est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Les poèmes d'un Léautaud
Ceux d'un Brassens, d'un Nougaro
La plume d'un Victor Hugo
Éclairent ma vie comme un flambeau

Alors gloire à ces héros
Qui par la magie d'un stylo
Et parce qu'ils font vivre les mots
Emmènent mon esprit vers le haut
Emmènent mon esprit vers le haut

C'est un don du ciel, une grâce
Qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Qui vous assigne une place
Plus près des anges que des angoisses

Die Wörter

Das ist den Tieren nicht gegeben
Auch nicht jedem Trottel hier im Leben
Doch wenn es dir unter die Haut geht
Verdammt, wie warm es dich umweht

Wörter schreiben und sie lebendig machen
Auf dem Blatt mit seinem weißen Mantel
Es macht dich frei wie einen Vogel
Es befreit dich von jedem Weh
Es befreit dich von jedem Weh

Es ist ein Himmelsgeschenk, eine Gnade
Die das Leben weniger beschissen macht
Die dir einen Platz zuweist
Näher den Engeln als den Ängsten

Gedichte, Lieder, flammende Worte
Eröffnen dir schönere Welten
Horizonte, immer wieder neu
Die dich von der Herde entfernen

Und es braucht nur ein paar Worte
Um die Herzen der Kinder zu berühren
Um lange Tränen zu stillen
Wenn dein Leben den Bach runtergeht
Wenn dein Leben den Bach runtergeht

Es ist ein Himmelsgeschenk, eine Gnade
Die das Leben weniger beschissen macht
Die dir einen Platz zuweist
Näher den Engeln als den Ängsten

Die Gedichte eines Léautaud
Die eines Brassens, eines Nougaro
Die Feder eines Victor Hugo
Erleuchten mein Leben wie eine Fackel

Also Ehre diesen Helden
Die durch die Magie eines Stifts
Und weil sie Wörter lebendig machen
Meinen Geist nach oben tragen
Meinen Geist nach oben tragen

Es ist ein Himmelsgeschenk, eine Gnade
Die das Leben weniger beschissen macht
Die dir einen Platz zuweist
Näher den Engeln als den Ängsten

Die dir einen Platz zuweist
Näher den Engeln als den Ängsten