Loulou - Renaud translation in German

Loulou

Tu sais qu't'as un peu la gueule à James Dean
Celle qu'il aurait eue s'il avait pas été beau
T'es bâti comme une armoire de cuisine
Le coeur dans l'tiroir tout près du couteau

Lorsque j'vois s'pointer dans mon horizon
Ta carcasse immense de grand chien paumé
J'dis tiens v'là Loulou la fleur du baston
V'là la bête humaine v'là l'autre allumé

Je dis salut Georges t'aimes pas tellement ça
Tu veux qu'on appelle de ton surnom d'voyou
Celui qu't'as été quand t'étais moins gras
Un p'tit plus jeune et moins con surtout

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

'vec ton nez cassé tu frimes tous les mecs
Tu dis qu't'as été boxeur ça en jette
Moi j'sais qu'ça vient d'un accident d'poussette
Je l'tiens d'ta petite soeur que j'suis pote avec

M'a tout raconté ta frangine Ginette
Ta vie ta jeunesse les conneries que t'as faites
Je connais ton casier il est pas vraiment net
Mais c'est quand même pas c'ui d'un député

T'étais une petite frappe t'as roulé ta bosse
Arrête-toi Loulou c'était y'a dix piges
Entre temps t'as eu ta femme et deux gosses
Allez bois une bière et file-moi une tige

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

Aujourd'hui t'as plus qu'ta gueule et elle est grande
Elle est plus aussi belle mais ça tu t'en fous
Y'a encore des mômes qui t'croient chef de bande
Encore des gonzesses qu'aiment bien tes yeux d'fou

Tu les baratines avec tell'ment d'bagout
Que j'te soupçonne de croire toi-même à tes conneries
Tu dis que t'as tout fait qu't'as été partout
Eh j't'ai même pas vu et j'y étais aussi

Mais dis-moi Loulou t'as encore grossi
Ah non c'est du muscle excuse-moi j'oubliais
Que tu body-building avec ton pote Rocky
Pour garder la forme entre deux muflées

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

T'es l'roi d'la combine et des plans bidons
Allez raconte-moi ta prochaine embrouille
Est-ce que t'as encore trouvé un pigeon
Une nouvelle galère pour t'remplir les fouilles

Tu cherches un bâton rien qu'ça t'as l'moral
Pour rach'ter un lot d'blue jeans délavés
Que t'espère fourguer aux Puces à cent balles
Sois sympa Loulou mets-m'en un d'côté

Bon je vois qu'tu commences à être allumé
Si tu veux j'arrête de m'foutre de ta gueule
Tu sais j'suis pas mieux qu'toi avec mes trente balais
Toi et moi ensemble on est quand même seuls

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
Moi j'en ai pas donné beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
J'en prends aussi
Loulou

Loulou

Weißt du, du hast so’n bisschen was von James Dean
So wie er ausgesehen hätt’, wär’ er nicht schön gewesen
Du bist gebaut wie’n Küchenschrank
Dein Herz in der Schublade, gleich neben dem Messer

Wenn ich dein riesiges Gerippe seh’
Wie’n verirrter Hund am Horizont
Sag’ ich: „Da kommt Loulou, die Raufbold-Blume“
Da kommt das Biest, der andere Verrückte

Ich sag’ „Hi Georges, das magst du nicht so gern“
Du willst, dass wir dich bei deinem Spitznamen nennen
Dem, den du hattest, als du noch dünner warst
Ein bisschen jünger und nicht so dumm

Du hast Schläge gekriegt, als du klein warst
Und selbst auch viele ausgeteilt
Jetzt kriegst du vor allem ’n Bauch
Und Falten
Loulou

Mit deiner gebrochenen Nase imponierst du jedem
Sagst, du warst Boxer – das wirkt
Ich weiß, das war ’n Kinderwagenunfall
Deine kleine Schwester hat’s mir verraten

Deine Schwester Ginette hat mir alles erzählt
Dein Leben, deine Jugend, den Mist, den du gebaut hast
Ich kenn’ deine Akte, die ist nicht sauber
Aber immerhin nicht so schlimm wie die eines Abgeordneten

Du warst ’n kleiner Halunke, hast dich durchgeschlagen
Hör auf, Loulou, das war vor zehn Jahren
Seitdem hast ’ne Frau und zwei Kinder
Komm, trink ’n Bier und gib mir ’ne Kippe

Du hast Schläge gekriegt, als du klein warst
Und selbst auch viele ausgeteilt
Jetzt kriegst du vor allem ’n Bauch
Und Falten
Loulou

Heute hast nur noch dein Maul – und das ist groß
Nicht mehr so schön, aber das juckt dich nicht
Es gibt noch Kids, die dich für ’n Bandenchef halten
Und Weiber, die deine irre Augen mögen

Du laberst sie an mit so viel Geschwätz
Dass ich glaub’, du glaubst selbst an deinen Mist
Sagst, du hast alles gemacht, warst überall
Ich hab’ dich nicht gesehen – und ich war auch da

Aber sag mal, Loulou, bist du noch dicker geworden?
Ach nein, ist ja Muskel, sorry, das vergess’ ich immer
Dass du mit Rocky trainierst
Um fit zu bleiben zwischen zwei Prügeln

Du hast Schläge gekriegt, als du klein warst
Und selbst auch viele ausgeteilt
Jetzt kriegst du vor allem ’n Bauch
Und Falten
Loulou

Du bist der König von faulen Tricks und schlechten Plänen
Erzähl mir von deinem nächsten Ärger
Hast du schon wieder ’nen Dummen gefunden?
’ne neue Pleite, um deine Taschen zu füllen?

Du suchst nach ’nem Idioten – nur das hebt deine Laune
Um ’ne Ladung Stonewashed-Jeans zu kaufen
Die du am Flohmarkt für ’n Hunni loswerden willst
Sei so nett, Loulou, leg mir einen beiseite

Ich seh’, du fängst an, sauer zu werden
Soll ich aufhören, mich über dich lustig zu machen?
Weißt du, ich bin nicht besser als du mit meinen dreißig Jahren
Du und ich – zusammen sind wir doch einsam

Du hast Schläge gekriegt, als du klein warst
Ich hab nicht viel ausgeteilt
Jetzt kriegst du vor allem ’n Bauch
Ich auch
Loulou