Lyrics and translation Renaud - Marchand de cailloux

Marchand de cailloux

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout?

Pourquoi les enfants de Belfast et d'tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau?
J'croyais qu'David et Goliath, ça marchait encore
Les plus petits pouvaient s'débattrent sans être les plus morts

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'liberté, il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu'on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins sous des tonnes de bouffe?

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'tendresse
S'il est sur l'trottoir d'en face, dis-y qu'y traverse
J'peux lui en refiler un peu pour ceux qu'en ont besoin
J'en ai reçu tellement mon vieux qu' j'peux en donner tout plein
J'veux partager mon MacDo avec ceux qui ont faim
J'veux donner d'amour bien chaud à ceux qu'on plus rien
Est-ce que c'est ça être coco ou être un vrai chrétien?
Moi j'me fous de tous ces mots, j'veux être un vrai humain

Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d'amour, c'est kif-kif-pareil
Ça m'fais comme des trous dans la tête
Ça m'pollue la vie et tout ça fait qu' je vois sur ma planète
Des Inti Fada' partout

Dis Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux

Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard, pour chanter tes conneries

Продавец камней

Пап, скажи, а когда он пройдет,
Продавец камней?
Я бы хотел насыпать их в ботинки вместо игрушек.
Мы с девчонками в классе не можем взять в толк,
Почему всякие мерзавцы повсюду творят зло?

Почему детей из Белфаста и всех трущоб мира,
Если они бросят камень, убивают?
Я думал, что Давид и Голиаф — это все еще работает,
Что самые маленькие могут драться, не будучи убитыми.

Пап, скажи, а когда он пройдет,
Продавец свободы? Он, наверное, много ее растерял по дороге.
Почему дети умирают от голода, пока мы объедаемся,
Сидя у своих телевизоров, как идиоты, среди тонн еды?

Пап, скажи, а когда он пройдет,
Продавец нежности?
Если он на той стороне улицы, скажи ему, чтобы перешел.
Я могу поделиться с ним немного для тех, кому это нужно.
Мне ее дали так много, родной, что я могу поделиться ею сполна.
Я хочу разделить свой Макдональдс с теми, кто голоден.
Я хочу подарить тепло своей любви тем, у кого больше ничего нет.
Это и значит быть коммунистом или настоящим христианином?
Мне плевать на все эти слова, я хочу быть просто человеком.

Пап, все эти речи ранят мои уши.
Даже те, что полны любви, — то же самое.
От них у меня в голове словно дыры,
Они отравляют мне жизнь, и из-за этого я вижу на своей планете
Одних интифадистов.

Пап, скажи, а когда он пройдет,
Продавец камней?
Я бы хотел насыпать их в ботинки вместо игрушек.

И, может быть, я запущу пару камней и в твою гитару,
Если ты, трус, будешь использовать меня, чтобы петь свою чушь.
И, может быть, я запущу пару камней и в твою гитару,
Если ты, трус, будешь использовать меня, чтобы петь свою чушь.