Marche à l'ombre (live Bobino 80) - Renaud translation in German

Marche à l'ombre (live Bobino 80)

Quand l'baba cool cradoque
Est sorti d'son bus VolksWagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rad'
J'ai dit à Bob qu'était au flipp':
"Viens voir le mariole qui s'ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade!
Patchoulis pataugas
Le Guide du Routard dans la poche
Haré Krishna à mort
Cheveux au henné
Oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou
Ou au Népal!"
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l'mec par l'paletot

Et j'ui ai dit: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!"

Une p'tite bourgeoise bécheuse
Maquillée comme un carré d'as
A débarqué dans mon gastos
Un peu plus tard
J'ai dit à Bob qu'était au flipp':
"Reluque la tronche à la pouffiasse
Vise la culasse
Et les nibards!
Collants léopards homologués chez SPA
Monoï et Shalimar
Futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?
Non mais è s'croit au Palace
J'peux pas saquer les starlettes
Ni les blondasses!"
Avant qu'elle ait bu son cognac
J'l'ai chopée par le colback

Et j'ui ai dit: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!

Un p'tit Rocky barjot
Le genre qui s'est gouré d'trottoir
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt:
"Arrête j'ai peur c't'un blouson noir
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown!
Derrière ses pauvr' Rayban
J'vois pas ses yeux
Et ça m'énerve
Si ça s'trouve y m'regarde
Faut qu'il arrête sinon j'le crève
Non mais qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir?
L'a qu'à r'tourner chez les Grecs
Se faire voir!"
Avant qu'il ait bu son viandox
J'l'ai chopé contre l'juke-box

Et j'ui ai dit: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!"

Pis j'me suis fait un punk
Qu'avait pas oublié d'être moche
Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l'flipper
On n'avait plus une thune en poche
J'ai réfléchis,
Et j'me suis dit:
"C'est vrai que j'suis épais
Comme un sandwich SNCF
Et que d'main j'peux tomber
Sur un balaise qui m'casse la tête
Si ce mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la mort me paye l'apéro
D'un air vicelard
Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y a du monde dans les bistrots

J'ui dirai: "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre!

Casse-toi tu pues
Et marche à l'ombre!
Casse-toi tu pues
Et marche à l'ombre!"

Geh im Schatten (live Bobino 80)

Als der schmuddelige Baba Cool
Aus seinem VW-Bus stieg
Den er wie ein Wrack geparkt hatte
Vor meiner Bude
Sagte ich zu Bob, der nervös war:
"Sieh dir den Trottel an, der da kommt
Schau dir sein Outfit an
Was für ein Witz!
Patchouli und Pataugas
Den Reiseführer in der Tasche
Hare Krishna bis zum Abwinken
Haare mit Henna gefärbt
Durchlöcherte Ohren
Wetten, dass er uns gleich
Hundert Mäuse abknöpft
Um nach Kathmandu abzuhauen
Oder nach Nepal!"
Bevor er ein Wort sagen konnte
Hab ich ihn am Jackenkragen gepackt

Und sagte: "Du gehst mir auf die Nerven
Und hast in meiner Welt nichts verloren
Hau ab von hier, du gehörst nicht zu uns
Verpiss dich, du stinkst, und geh im Schatten!"

Eine kleine spießige Schnöselin
Geschminkt wie ein Pokerspiel
Tauchte in meiner Kneipe auf
Etwas später
Sagte ich zu Bob, der nervös war:
"Guck dir das Gesicht von der Tussi an
Schau dir den Hintern an
Und die Titten!
Gepunktete Strümpfe, von der SPA zertifiziert
Monoï und Shalimar
Kunstlederhosen wie Travolta
Was will sie uns hier vorführen?
Die tut wohl, als wär sie im Palace
Ich kann diese Starlets nicht ausstehen
Noch diese blonden Zicken!"
Bevor sie ihren Cognac trinken konnte
Hab ich sie am Kragen gepackt

Und sagte: "Du gehst mir auf die Nerven
Und hast in meiner Welt nichts verloren
Hau ab von hier, du gehörst nicht zu uns
Verpiss dich, du stinkst, und geh im Schatten!"

Ein kleiner durchgeknallter Rocky
Der sich im Bürgersteig geirrt hat
Spielte sich auf wie Marlon Brando
In meiner Bar
Sagte ich zu Bob, der aufmerksam war:
"Hör auf, ich hab Angst, das ist ein Halbstarker
Ich will keinen Ärger
Mit diesem Clown!
Hinter seinen billigen Raybans
Sehe ich seine Augen nicht
Und das nervt mich
Vielleicht starrt er mich an
Er soll aufhören, sonst hau ich ihm eine rein
Was ist das überhaupt für ein Typ
Der hier meine Theke abnutzt?
Soll er zu den Griechen zurück
Und sich verpissen!"
Bevor er sein Viandox trinken konnte
Hab ich ihn gegen den Jukebox gedrückt

Und sagte: "Du gehst mir auf die Nerven
Und hast in meiner Welt nichts verloren
Hau ab von hier, du gehörst nicht zu uns
Verpiss dich, du stinkst, und geh im Schatten!"

Dann nahm ich mir einen Punk vor
Der vergessen hatte, hässlich zu sein
Und einen Intellektuellen in Loden, Nouvel Obs-Stil
Als Bob den Flipper ruinierte
Hatten wir keinen Cent mehr in der Tasche
Ich dachte nach
Und sagte mir:
"Es stimmt, ich bin plump
Wie ein SNCF-Sandwich
Und dass ich morgen
Auf einen Hünen treffen könnte, der mir den Schädel einschlägt
Wenn dieser Typ mich umbringt
Und ich mit dem Gesicht auf der Theke verrecke
Wenn der Tod mir den Drink spendiert
Mit einem fiesen Grinsen
Bevor er mich mitnimmt dorthin oben
Wenn die Kneipen voll sind

Werd ich sagen: "Du gehst mir auf die Nerven
Und hast in meiner Welt nichts verloren
Hau ab von hier, du gehörst nicht zu uns
Verpiss dich, du stinkst, und geh im Schatten!"

Verpiss dich, du stinkst
Und geh im Schatten!
Verpiss dich, du stinkst
Und geh im Schatten!"