Lyrics and translation Renaud - Mes copains

Mes copains

Mes copains ont de drôles de noms
Y s′appellent Ke'vin ou Lucas
Y en a un même qu′a pas d'pre'nom
Premier de la classe, on l′appelle pas
Mes copains ont l′même âge que moi
C'est-a′-dire dix ans et des broutilles
On s'e′clate dans les rues parfois
En quittant l'e′cole, not' famille
Et on chourave des Carambar
Dans les confiseries du quartier
Et puis aussi des Malabar
Qui font des bulles qui nous pe'tent sous l′nez
Et puis on rentre a′ la maison
En s'promettant d′se voir demain
J'suis impatient, je tourne en rond
Pis j′fais mes devoirs enfin

Mes copains ont de drôles de noms
J'en ai un qui s′appelle Diego
Y a même pas une fille, c'est trop con
Elles nous trouvent un petit peu machos
Mes copains ont de drôles de blazes
Y s'appellent Jules ou bien Arthur
Y′en a un qui s′pre'nomme Gustave
Lui c′est un costaud, c'est un dur
Mais dans l′ensemble on est gentils
On joue aux gendarmes aux voleurs
Avec des jouets un peu pourris
Ça fait pas d'mal, ça fait pas peur
Des fois on s′marre comme des tordus
Quand z'ont vu un film de John Wayne
J'ai l′plus souvent tout l′temps perdu
Parce qu'y font cowboys, moi Cheyenne

Mes copains ont de drôles de noms
Y s′appellent Titouan ou Nolan
Y en a un qu'est vachement mignon
S′la pe'te un peu, s′appelle Dylan

Quand on sera grands on veut tous faire
Des me'tiers qu'ont un peu la classe
Instituteurs, ve′te′rinaires
Mais pour ça faut qu'on bosse en classe
C′qu'on veut pas faire c′est militaires
Parce qu'on aime la paix avant tout
Pis c′qu'on de'teste c′est la guerre
Qui fait des ravages partout

Alors on travaille comme des brutes
On veut surtout avoir notre Bac
On s′est fixe' juste un seul but
Ne pas finir con comme un sac

Mes copains ont de drôles de noms
Mais mon pre′fe're′ c'est Renaud
Ça rappelle de jolies chansons
Y a pas a′ chier, c'est le plus beau

Мои друзья

У моих друзей забавно звучат имена,
Их зовут Кевин или Лукас.
Есть даже один совсем без имени,
Первый в классе, но мы его никак не зовем.
Мои друзья одного со мной возраста,
То есть, им лет десять с небольшим хвостиком.
Мы иногда отрываемся на улицах,
Покинув школу и свои семьи.
И тырим карамельки "Carambar"
В кондитерских нашего района,
А еще и "Malabar",
От которых пузыри лопаются прямо у нас под носом.
А потом мы возвращаемся домой,
Обещая друг другу увидеться завтра.
Я весь в нетерпении, хожу кругами,
И, наконец, делаю уроки.

У моих друзей забавно звучат имена,
Есть один, которого зовут Диего.
Среди нас даже ни одной девчонки, это так глупо,
Они считают нас немного мачо.
У моих друзей забавные клички,
Их зовут Жюль или Артур.
Есть один, которого зовут Гюстав,
Он крепыш, настоящий силач.
Но в целом мы добрые ребята,
Играем в полицейских и воров
С немного потрепанными игрушками,
Это не больно, это не страшно.
Иногда мы смеемся как ненормальные,
Когда посмотрим фильм с Джоном Уэйном.
Я почти всегда проигрываю,
Потому что они играют за ковбоев, а я за шайенов.

У моих друзей забавно звучат имена,
Их зовут Титуан или Нолан.
Есть один очень милый,
Немного задавака, его зовут Дилан.

Когда мы вырастем, мы все хотим заниматься
Профессиями, которые выглядят круто.
Учителя, ветеринары,
Но для этого нужно хорошо учиться.
Чего мы не хотим, так это быть военными,
Потому что мы прежде всего любим мир.
И что мы ненавидим, так это войну,
Которая сеет разрушения повсюду.

Поэтому мы учимся как проклятые,
Мы очень хотим получить аттестат.
Мы поставили перед собой только одну цель:
Не закончить тупыми как пробка.

У моих друзей забавно звучат имена,
Но мое любимое - Рено.
Оно напоминает красивые песни,
Нечего сказать, это самое красивое.