Lyrics and translation Renaud - Mistral gagnant (Live, Tournée Rouge Sang)

Mistral gagnant (Live, Tournée Rouge Sang)

Les nouveaux papas sont parfois un peu...
Un peu fadas, un peu cons
À vouloir expliquer la vie à leurs enfants
Moi, c'est mes enfants qui m'ont expliqué la vie
Vaut mieux, parce que moi j'lui explique
Qu'il peut manger des Carambars à huit ans
Et lui, y m'regarde, un peu zarb'
"Carambars, c'est bon? Même à six mois?"
"Il a pas d'dents, il aura pas d'carries"

À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
Et regarder les gens, tant qu'y en a
Te parler du bon temps, qui est mort ou qui reviendra
En serrant dans ma main tes petits doigts

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d'pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu, comment j'étais, minot
Les bombecs fabuleux qu'on piquait chez l'marchand
Car-en-sac et Minto, caramels à un franc
Et les Mistral Gagnants

À remarcher sous la pluie, cinq minutes, avec toi
Regarder la vie, tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère, un petit peu

Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s'marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière

Te raconter surtout les Carambars d'antan et les Coco Boers
Et les vrais Roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les Mistral Gagnants

À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
Regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps, qui est mort et je m'en fous
Te dire que les méchants, c'est pas nous

Que si moi, je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter, enfin, qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui
Les rires des enfants
Et les Mistral Gagnants
Et les Mistral Gagnants

Merci

Выигрышный Мистраль (Концерт, турне "Красная кровь")

Новоявленные папы иногда немного...
Немного чокнутые, немного глупые,
Когда пытаются объяснить жизнь своим детям.
Мне жизнь объяснили мои дети.
И это к лучшему, потому что я ей объясняю,
Что можно есть "Карамбары" в восемь лет,
А она смотрит на меня немного странно:
"Карамбары вкусные? Даже в шесть месяцев?"
"У него нет зубов, у него не будет кариеса."

Посидеть на скамейке пять минут с тобой,
И смотреть на людей, пока они есть,
Рассказать тебе о старых добрых временах, которые прошли или еще вернутся,
Сжимая в своей руке твои маленькие пальчики.

И покормить глупых голубей,
Пнуть их понарошку,
И слышать твой смех, который рушит стены,
Который, главное, лечит мои раны.

Рассказать тебе немного о том, каким я был, малышом,
О сказочных бомбочках, которые мы тырили у торговца,
О "Карамельках" и "Минто" по франку,
И о "Выигрышных Мистралях".

Пройтись под дождем пять минут с тобой,
Смотреть на жизнь, пока она есть,
Рассказать тебе о Земле, пожирая тебя глазами,
Рассказать о твоей маме, немного.

И прыгать по лужам, чтобы ее позлить,
Испортить наши ботинки и посмеяться,
И слышать твой смех, как шум моря,
Остановиться, вернуться назад.

Рассказать тебе, главное, о былых "Карамбарах" и "Коко Боэр",
И о настоящих "Рудуду", которые резали нам губы
И портили зубы,
И о "Выигрышных Мистралях".

Посидеть на скамейке пять минут с тобой,
Смотреть на заходящее солнце,
Рассказать тебе о старых добрых временах, которые прошли, и мне плевать,
Сказать тебе, что злодеи - это не мы.

Что если я и сумасшедший, то только из-за твоих глаз,
Ведь у них есть преимущество - их два,
И слышать твой смех, взлетающий так высоко,
Как взлетают крики птиц.

Рассказать тебе, наконец, что нужно любить жизнь,
И любить ее, даже если время - убийца и уносит с собой
Детский смех
И "Выигрышные Мистрали"
И "Выигрышные Мистрали"

Спасибо