Lyrics and translation Renaud - Mon Beauf

Mon Beauf

On choisit ses copains, mais rarement sa famille
Y a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Depuis, c'est mon beau-frère alors y faut faire avec
Mais c'est pas une affaire vu que c't'un sacré pauv' mec

Mon beauf
Mon beauf

Il lui a fait quat' gosses pour toucher les alloc'
Lui fait l'coup d'la nuit d'noces, dès qu'elle est plus en cloque
Cet espèce de trou du c', qu'a fait dix ans d'Légion
Ses mômes, il les éduque à grands coups d'ceinturon

Le jour où les cons iront pointer
On l'verra au bureau d'embauche

Mon beauf

Il a des rouflaquettes, un costard à carreaux
Des moustaches, une casquettes et des pompes en croco
Y s'prend pour un vrai mec, mais y craint un petit peu
Pour tout dire il est presque à la limite du hors-jeu

Mon beauf
Mon beauf

À chaque fois qu'il culbute une collègue de bureau
Ou qui va s'faire une pute, ce ringard, ce blaireau
Y dit qu'c'est pas tromper, que c'est juste pour l'hygiène
Mais qu'si sa femme l'imitait, il l'assommerait à coups d'beignes

Le jour où les cons seront cuisiniers
C'est lui qui préparera les sauces

Mon beauf

Y a dans sa discothèque tout Richard Clayderman
Y trouve ça super chouette, c'est l'Mozart du Walkman
Et puis dans sa R 16, y a la C.B. tu penses
73 la station, tête de nœud en fréquence

Mon beauf
Mon beauf

Puis bonjour la culture, il est 'achement balaise
T'as qu'à voir ses lecture, ça casse des barreaux d'chaises
V.S.D, Paris-Match et puis Télé 7 jours
Puis bien sûr, chaque année, y s'offre le prix Goncourt

Le jour où les cons seront plus à droite
Y a peut-être une chance pour qui vote à gauche

Mon beauf

L'adore les animaux, l'a un berger allemand
Qui protège ses bibelots, son petit appartement
Il l'emmène à la chasse flinguer les petits oiseaux
Parce que c'gros dégueulasse y taquine le moineau

Mon beauf
Mon beauf

On choisit ses copains, mais rarement sa famille
Y a un gonze mine de rien qu'a marié ma frangine
Il est devenu mon beauf, un beauf à la Cabu
Imbécile et facho, mais heureusement cocu

Quand l'soleil brillera que pour les cons
Il aura les oreilles qui chauffent

Mon beauf

Мой шурин

Друзей выбираешь сам, а вот родню — увы, нет.
Есть один тип, незаметный такой, женился на моей сестрёнке.
С тех пор он мой шурин, так что приходится терпеть.
Но это та ещё задачка, ведь он тот ещё придурок.

Мой шурин
Мой шурин

Он настрогал ей четверых, чтобы пособия получать.
Он разыгрывает первую брачную ночь, как только она перестаёт быть пузатой.
Этот, прости господи, десять лет в Легионе проторчал.
Своих детей он воспитывает ремнём по заднице.

В тот день, когда дураки пойдут на биржу труда
Он будет первым в очереди.

Мой шурин

У него бакенбарды, костюм в клетку,
Усы, кепка и ботинки из крокодиловой кожи.
Выдает себя за крутого, но немного трусоват.
Честно говоря, он почти полный кретин.

Мой шурин
Мой шурин

Каждый раз, когда он переспит с коллегой по работе
Или идёт к проститутке, этот неудачник, этот болван,
Говорит, что это не измена, а просто для гигиены.
Но если бы его жена сделала то же самое, он бы её избил до полусмерти.

В тот день, когда дураки станут поварами
Он будет готовить соусы.

Мой шурин

У него в фонотеке весь Ричард Клайдерман.
Он считает это суперским, это Моцарт для плеера.
А ещё в его шестнадцатой есть рация, представляешь?
73 станция, болван на связи.

Мой шурин
Мой шурин

И привет культуре, он в ней ого-го как разбирается.
Только глянь, что он читает — ножки стульев ломаются.
V.S.D, Paris-Match и, конечно, «Télé 7 jours».
И, само собой, каждый год он покупает себе Гонкуровскую премию.

В тот день, когда дураки станут правее,
Есть шанс, что он проголосует за левых.

Мой шурин

Обожает животных, у него немецкая овчарка,
Которая охраняет его безделушки в квартирке.
Он берёт её на охоту стрелять птичек,
Потому что это, видишь ли, мерзко, когда воробьи чирикают.

Мой шурин
Мой шурин

Друзей выбираешь сам, а вот родню — увы, нет.
Есть один тип, незаметный такой, женился на моей сестрёнке.
Он стал моим шурином, шурином как из карикатур Кабю.
Идиот и фашист, но, к счастью, рогоносец.

Когда солнце будет светить только для дураков,
У него уши будут гореть.

Мой шурин