Lyrics and translation Renaud - Mon nain de jardin

Mon nain de jardin

Déjà que j'avais pas grand chose
Dans ma petite vie pas toujours rose
Dans mon petit pavillon de banlieue
Oublié des hommes et de Dieu

Entre ma petite femme et mon chien
J'avais que la télé et puis rien
À peine un petit carré de pelouse
D'un mètre vingt trois sur un mètre douze

Où il trônait comme un pacha
Mon petit Simplet qui n'est plus là

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a vol? mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

C'était un vrai petit nain de Blanche-Neige
Pantalon rouge et polo beige
Pas une saloperie en plastique
La plus jolie des céramiques

Mettait du soleil sur ma pelouse
Toutes les fleurs en étaient jalouses
Il tenait compagnie aux oiseaux
Putain de Dieu, qu'il était beau

Avec son petit bonnet pointu
C'était le plus joli de la rue

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si on me demande une rançon pour lui
Je filerais deux mois de mon R.M.I.
Je veux plus voir mon jardin tout nu
Je veux revoir le sourire ingénu

De mon petit nain qui mine de rien
Se retrouve aujourd'hui orphelin
On m'a taxé ma seule richesse
Et je réalise avec tristesse

Que les voleurs c'est malheureux
Volent toujours à plus pauvres qu'eux

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Мой садовый гном

И без того немного у меня было
В моей не всегда радужной жизни,
В моём маленьком доме в пригороде,
Забытом людьми и Богом.

Между моей женой и собакой
У меня был только телевизор и ничего больше,
Только маленький клочок газона
Метр двадцать три на метр двенадцать.

Где он восседал, как паша,
Мой маленький Простачок, которого больше нет.

Если бы я поймал этого маленького негодяя,
Который украл моего садового гнома,
Я бы отбил у него охоту к хлебу,
Я бы отбил у него охоту к хлебу.

Это был настоящий гном из Белоснежки,
В красных штанах и бежевом поло,
Не какая-нибудь пластиковая дрянь,
Прекраснейшая керамика.

Он освещал мой газон солнцем,
Все цветы ему завидовали,
Он составлял компанию птицам,
Чёрт возьми, какой он был красивый!

В своей маленькой остроконечной шапочке,
Он был самым красивым на улице.

Если бы я поймал этого маленького негодяя,
Который украл моего садового гнома,
Я бы отбил у него охоту к хлебу,
Я бы отбил у него охоту к хлебу.

Если за него попросят выкуп,
Я отдам два месяца своего пособия.
Я больше не хочу видеть свой сад голым,
Я хочу снова увидеть простодушную улыбку

Моего маленького гнома, который, между прочим,
Теперь стал сиротой.
У меня украли моё единственное богатство,
И я с грустью осознаю,

Что воры, как это ни печально,
Всегда обворовывают тех, кто беднее их.

Если бы я поймал этого маленького негодяя,
Который украл моего садового гнома,
Я бы отбил у него охоту к хлебу,
Я бы отбил у него охоту к хлебу.

Если бы я поймал этого маленького негодяя,
Который украл моего садового гнома,
Я бы отбил у него охоту к хлебу,
Я бы отбил у него охоту к хлебу.

Если бы я поймал этого маленького негодяя,
Который украл моего садового гнома,
Я бы отбил у него охоту к хлебу,
Я бы отбил у него охоту к хлебу.